1 00:00:09,676 --> 00:00:14,472 Jaa... Jaa... 2 00:00:16,015 --> 00:00:21,312 Jaa... Jaa... 3 00:00:22,981 --> 00:00:27,318 Jaa... Jaa... 4 00:00:29,612 --> 00:00:33,700 Jaa... Jaa... 5 00:00:45,253 --> 00:00:51,008 Haa... Uuu... Uuu... Haa... 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,218 Ja... 7 00:00:53,219 --> 00:00:55,930 Qué vida tan miserable he tenido. 8 00:00:59,267 --> 00:01:03,604 Ah, por "vida" me refiero al tipo de vida del que están hablando. 9 00:01:03,605 --> 00:01:07,108 Nuestra definición de "vida" es diferente a la suya. 10 00:01:08,777 --> 00:01:13,030 Jaa... Jaa... 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,532 Todavía no. 12 00:01:22,457 --> 00:01:25,043 Este es un gran regreso... 13 00:01:29,005 --> 00:01:30,090 Mmm... 14 00:01:38,389 --> 00:01:40,600 Jaja, ¿de aquí? 15 00:01:42,060 --> 00:01:45,146 ¿Un regreso importante? No me hagas reír. 16 00:01:49,818 --> 00:01:54,364 Recuerdo muy bien el día que ustedes vinieron aquí. 17 00:02:11,923 --> 00:02:13,424 ¿Te quedaste dormido? 18 00:02:14,467 --> 00:02:16,553 No levantes la voz. 19 00:02:17,512 --> 00:02:19,722 Finalmente me quedé dormido, pero... 20 00:02:20,431 --> 00:02:21,683 Su... 21 00:02:22,809 --> 00:02:27,188 Los bebés lloran o duermen, eso es todo. 22 00:02:29,983 --> 00:02:33,653 Desde mi perspectiva, Akutsu es más o menos lo mismo. 23 00:02:37,782 --> 00:02:39,784 No creo que vaya a llorar. 24 00:02:41,578 --> 00:02:42,620 Aunque está dormido. 25 00:02:44,330 --> 00:02:46,374 Parece que estás llorando. 26 00:02:51,087 --> 00:02:55,132 Esas sandalias están mojadas por la lluvia, así que por favor no subas así. 27 00:02:55,133 --> 00:02:57,343 Ya que es tu nuevo hogar 28 00:03:00,180 --> 00:03:02,098 -Nana- ¿Eh? 29 00:03:02,807 --> 00:03:04,851 ¿Cómo se llama esta flor? 30 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 bálsamo 31 00:03:10,273 --> 00:03:12,941 ¿Es esta una flor de bálsamo? 32 00:03:12,942 --> 00:03:17,696 Desde arriba, parece un denso crecimiento de hojas. 33 00:03:17,697 --> 00:03:22,117 Si lo miras, puedes ver hermosas flores. 34 00:03:22,118 --> 00:03:24,370 Ah... 35 00:03:25,830 --> 00:03:28,081 Deja de mirar, idiota. 36 00:03:28,082 --> 00:03:30,251 ¡sí! 37 00:03:40,136 --> 00:03:41,137 ¿Sí? 38 00:03:45,683 --> 00:03:47,060 Jejeje... 39 00:03:51,439 --> 00:03:52,440 un… 40 00:04:04,118 --> 00:04:05,245 ¡ah! 41 00:04:13,878 --> 00:04:15,254 Es hermoso. 42 00:04:15,964 --> 00:04:16,965 ¿imagen? 43 00:04:18,508 --> 00:04:19,509 si… 44 00:04:21,427 --> 00:04:22,595 flores 45 00:04:23,596 --> 00:04:26,015 idiota idiota 46 00:04:28,142 --> 00:04:29,434 Bogeaaa... 47 00:04:29,435 --> 00:04:30,436 ah 48 00:04:31,396 --> 00:04:34,106 Aaaa... Aaaa... 49 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 Dejaré esto abierto... 50 00:05:34,625 --> 00:05:36,293 oh... 51 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 -¡Ah! -Ahhh... 52 00:06:29,597 --> 00:06:32,099 Guau 53 00:06:32,100 --> 00:06:33,518 Jaja... 54 00:06:34,352 --> 00:06:35,268 Ay no... 55 00:06:35,269 --> 00:06:37,730 Jajajaja 56 00:07:35,329 --> 00:07:37,373 Ya veo... 57 00:07:37,915 --> 00:07:42,211 ¿Estabas hablando entonces? 58 00:07:43,212 --> 00:07:45,381 Estuve hablando todo el tiempo. 59 00:07:46,090 --> 00:07:49,385 ¿Por qué recién comencé a escucharlo ahora...? 60 00:07:50,261 --> 00:07:53,263 Probablemente le suene así a un bebé recién nacido o moribundo. 61 00:07:53,264 --> 00:07:56,600 Ese bebé también debe haberlo oído. 62 00:07:56,601 --> 00:07:58,936 Hmm, ¿se llamaba Kensuke? 63 00:07:59,729 --> 00:08:02,355 Veo. 64 00:08:02,356 --> 00:08:04,774 Tú también haces eso mucho, ¿no? 65 00:08:04,775 --> 00:08:08,446 Acoger a una mujer que sólo conociste en un bar... 66 00:08:09,030 --> 00:08:12,991 No los acogí; Los hice venir. 67 00:08:12,992 --> 00:08:14,951 ¿Es este el problema del hijo de otra persona? 68 00:08:14,952 --> 00:08:20,957 No se pudo evitar, ya que el bebé ya estaba en su vientre cuando se conocieron. 69 00:08:20,958 --> 00:08:23,251 Desde la perspectiva de la estrategia de supervivencia de las plantas 70 00:08:23,252 --> 00:08:25,045 No entiendo lo que quieres decir. 71 00:08:25,046 --> 00:08:27,297 Todos estamos peleando por el suelo. 72 00:08:27,298 --> 00:08:29,884 No hay lugar para los forasteros. 73 00:08:30,968 --> 00:08:35,180 Nana no tenía adónde ir. 74 00:08:35,181 --> 00:08:36,933 ¿Así que lo que? 75 00:08:37,767 --> 00:08:42,854 Para nosotros, el autosacrificio y el altruismo no son más que forraje, ¿sabes? 76 00:08:42,855 --> 00:08:47,401 Eso no tiene sentido, dime la verdad. 77 00:08:49,654 --> 00:08:52,739 Suspiro... te amaba 78 00:08:52,740 --> 00:08:54,742 Entonces lo entiendo. 79 00:08:55,284 --> 00:08:59,913 Simplemente quería estar contigo. 80 00:08:59,914 --> 00:09:02,207 ¿Alguna vez les has dicho eso? 81 00:09:02,208 --> 00:09:05,252 Suspiro... No había ninguno. 82 00:09:05,253 --> 00:09:06,754 Lo peor de todos. 83 00:09:39,787 --> 00:09:41,955 -No lo toques- No lo toques 84 00:09:41,956 --> 00:09:43,374 si? 85 00:09:45,418 --> 00:09:46,460 ¿Vaya? 86 00:09:47,753 --> 00:09:49,421 no lo toques 87 00:09:49,422 --> 00:09:53,092 Las cosas que surgen naturalmente deben dejarse en manos de la naturaleza. 88 00:09:53,718 --> 00:09:55,803 Ese es el reino de los dioses. 89 00:09:59,181 --> 00:10:01,851 Eso es algo difícil de decir. 90 00:10:02,893 --> 00:10:05,186 Parte baja de la novena entrada, 2 outs, sin corredores en base. 91 00:10:05,187 --> 00:10:07,522 Sólo un out más y el juego se acaba. 92 00:10:07,523 --> 00:10:09,566 El lanzador se preparó y realizó el primer lanzamiento. 93 00:10:09,567 --> 00:10:10,735 ¡Lo golpeó! 94 00:10:11,736 --> 00:10:14,947 Una vez que aprenda a cocinar, quiero comer espaguetis napolitanos. 95 00:10:15,865 --> 00:10:17,157 ah 96 00:10:17,158 --> 00:10:21,871 Un cuchillo de cocina, una sartén y... hay tantas cosas para comprar. 97 00:10:28,377 --> 00:10:30,211 ¿Qué hiciste hoy? 98 00:10:30,212 --> 00:10:32,797 -Caminó hasta aquí-¿Otra vez? 99 00:10:32,798 --> 00:10:34,592 Está casi terminado. 100 00:10:35,801 --> 00:10:38,303 Sólo cómpralo. 101 00:10:38,304 --> 00:10:42,350 Al parecer, Ino Tadataka hizo algo así hace mucho tiempo. 102 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 ¡Qué pérdida! 103 00:10:45,311 --> 00:10:48,230 Además el mapa que compré no me dice nada. 104 00:10:48,814 --> 00:10:51,232 He oído que hay una tienda de reciclaje aquí. 105 00:10:51,233 --> 00:10:52,359 ah... 106 00:10:52,360 --> 00:10:54,612 La próxima vez vayamos a ver los cochecitos de bebé. 107 00:10:55,780 --> 00:10:57,947 Quizás puedas comprarlo barato 108 00:10:57,948 --> 00:11:01,076 El bateador es Kizaki, quien ha regresado de una lesión. 109 00:11:01,077 --> 00:11:05,789 Si Kanai, Nishi y Okada pueden lograr un grand slam, ¡será una victoria definitiva! 110 00:11:05,790 --> 00:11:09,835 En serio, ¿cómo puede Akutsu-san escribir con tanta precisión? 111 00:11:10,795 --> 00:11:13,214 Tengo papel cuadriculado dentro de mi cabeza. 112 00:11:14,507 --> 00:11:16,092 Oh 113 00:11:17,760 --> 00:11:20,637 Entonces no es gran cosa. 114 00:11:20,638 --> 00:11:25,141 Eso es bastante. Ojalá pudiera convertirse en dinero. 115 00:11:25,142 --> 00:11:26,143 Mmm... 116 00:11:28,604 --> 00:11:31,147 -Jejeje... -Organicemos nuestras pertenencias... 117 00:11:31,148 --> 00:11:34,401 Esta temporada supone su remontada tras sufrir una rotura del tendón de Aquiles. 118 00:11:34,402 --> 00:11:36,653 ¿¡Podrá golpearlo!? 119 00:11:36,654 --> 00:11:38,613 Yo también me lesioné en el pasado... 120 00:11:42,326 --> 00:11:43,785 si…? 121 00:11:43,786 --> 00:11:44,787 ¿sí? 122 00:11:46,247 --> 00:11:48,082 Me recuerda a algo... 123 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 Por favor, llámalo de nuevo. 124 00:11:53,754 --> 00:11:55,214 sí…? 125 00:12:03,055 --> 00:12:05,306 Ah, eso es todo. 126 00:12:05,307 --> 00:12:07,058 Más cerca de Fukumoto 127 00:12:07,059 --> 00:12:09,686 Primero, ¡una bola rápida externa para strike! 128 00:12:09,687 --> 00:12:11,479 El momento está un poco fuera de lugar. 129 00:12:13,315 --> 00:12:14,816 ¡Mmm! 130 00:12:14,817 --> 00:12:18,153 ♪ Bobobón Bonbo Bonbón 131 00:12:18,154 --> 00:12:19,070 ♪ Bobobón Bonbo Bonbón 132 00:12:19,071 --> 00:12:20,613 ♪ Bobobón Bon 133 00:12:20,614 --> 00:12:21,531 ¡Ah! ♪ Bobobón Bon 134 00:12:21,532 --> 00:12:23,616 ♪ Bobobón Bon 135 00:12:23,617 --> 00:12:25,952 ♪ Bobo Bon Bon 136 00:12:25,953 --> 00:12:27,371 ♪ Bobobón Bon 137 00:12:28,330 --> 00:12:29,790 ¡Lo golpeó! 138 00:12:30,374 --> 00:12:34,294 ♪ Lulu ruru ♪ Bon bon bobobon bon 139 00:12:34,295 --> 00:12:35,628 ♪ Bobobón 140 00:12:35,629 --> 00:12:36,504 -♪ Bon bon bon-♪ Lulululu 141 00:12:36,505 --> 00:12:38,214 -♪ Bon bon bon-♪ Lulululu 142 00:12:38,215 --> 00:12:40,341 -♪ Lulú Lulú Lulú -♪ Bobobon Bon 143 00:12:40,342 --> 00:12:42,552 -♪ Lululu ru-♪ Bobobon bon 144 00:12:42,553 --> 00:12:43,636 ♪ Bobobón Bon 145 00:12:44,764 --> 00:12:46,806 ♪ Bobón Bon 146 00:12:46,807 --> 00:12:46,890 ♪ Bobón Bon 147 00:12:46,891 --> 00:12:47,850 ♪ Bobón Bon 148 00:12:48,559 --> 00:12:52,729 ¡Qué final! ¡Qué final tan dramático! 149 00:12:52,730 --> 00:12:55,148 ¡Un hombre que ha experimentado el infierno ha tomado su decisión! 150 00:12:55,149 --> 00:12:59,277 ¡Ahora, Kizaki está regresando lentamente a casa! 151 00:12:59,278 --> 00:13:01,279 ¡¡Los Océanos de este año aún no han terminado!! 152 00:13:01,280 --> 00:13:03,615 -La próxima vez dibujame la cara-¿Eh? 153 00:13:03,616 --> 00:13:05,366 ¡¡Lo lograron brillantemente!! 154 00:13:05,367 --> 00:13:09,662 Océanos: Kizaki, confiable y trabajador, da un golpe que está a la altura de las expectativas... 155 00:13:09,663 --> 00:13:11,498 ¡¡Ganamos con una victoria definitiva!! 156 00:13:11,499 --> 00:13:13,417 ¡¡Guau!! 157 00:13:19,089 --> 00:13:22,008 He oído que van a abrir una crepería frente al ayuntamiento. 158 00:13:22,009 --> 00:13:23,010 ¡Guau! 159 00:13:27,932 --> 00:13:31,811 ¿Es esto lo que querías decir antes con "papel cuadriculado en tu cabeza"? 160 00:13:32,353 --> 00:13:33,686 Mmm... 161 00:13:38,484 --> 00:13:42,195 Date prisa, voy a ganar de todos modos. 162 00:13:42,196 --> 00:13:45,615 Daaah... Aaah... ¡Kya kya kya! 163 00:13:45,616 --> 00:13:50,287 Aún no sabemos cuál será el resultado; No podemos rendirnos hasta el último movimiento. 164 00:14:07,513 --> 00:14:08,973 Jajajajaja 165 00:14:09,598 --> 00:14:11,350 Jajajaja... 166 00:14:11,892 --> 00:14:13,352 Jajajaja... 167 00:14:18,148 --> 00:14:21,734 Los recuerdos, por supuesto, se transmiten. 168 00:14:21,735 --> 00:14:25,405 De lo contrario, el mismo enemigo natural te matará. 169 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 Un gato que nunca antes había visto una serpiente... 170 00:14:27,700 --> 00:14:31,494 Es como tener miedo de algo largo y resbaladizo. 171 00:14:31,495 --> 00:14:36,749 Ustedes han estado alejados de sus depredadores naturales durante tanto tiempo que probablemente se hayan oxidado. 172 00:14:36,750 --> 00:14:40,420 Tu vida es tuya, ¿verdad? 173 00:14:40,421 --> 00:14:45,425 Mi vida ha continuado desde mis predecesores hasta el presente. 174 00:14:45,426 --> 00:14:49,345 Mientras las semillas caigan al suelo, sobrevivirán. 175 00:14:49,346 --> 00:14:52,682 Así que no importa si mi cuerpo se marchita. 176 00:14:52,683 --> 00:14:56,854 En resumen, no entiendo por qué ustedes tienen miedo a la muerte. 177 00:14:57,479 --> 00:15:00,482 Entonces, ¿cuándo se producirá el gran regreso? 178 00:15:01,275 --> 00:15:04,068 Este es el movimiento final. 179 00:15:04,069 --> 00:15:06,614 Parece que estamos condenados. 180 00:15:14,997 --> 00:15:17,248 Está todo perfectamente organizado, ¿no? 181 00:15:17,249 --> 00:15:20,084 Esta es una casa que el Sr. Tsutsumi me encontró. 182 00:15:20,085 --> 00:15:22,003 No se puede tratar descuidadamente. 183 00:15:22,004 --> 00:15:24,380 Apuesto a que Nana es quien lo limpia, ¿verdad? 184 00:15:24,381 --> 00:15:28,092 Así es, no hace nada en la casa. 185 00:15:28,093 --> 00:15:30,345 Por favor, dígaselo también a él, Sr. Tsutsumi. 186 00:15:30,346 --> 00:15:33,432 Nana, siento preguntarte, pero ¿podrías ir a invitarme a una cerveza? 187 00:15:34,016 --> 00:15:35,768 ¿Tampoco hay cerveza? 188 00:15:36,518 --> 00:15:39,438 Oh, ¿entonces Minoru no bebe alcohol? 189 00:15:51,784 --> 00:15:54,620 Olfatea... Olfatea... 190 00:15:58,707 --> 00:16:01,126 Olfatea... Olfatea... 191 00:16:03,128 --> 00:16:04,755 Uf... 192 00:16:16,392 --> 00:16:17,601 Uf... 193 00:16:18,644 --> 00:16:20,771 ¡Está cubierto de maleza! 194 00:16:22,314 --> 00:16:23,982 ¿Quién es una mala hierba? 195 00:16:24,984 --> 00:16:27,528 No soporto a ese tipo Tsutsumi. 196 00:16:29,238 --> 00:16:32,032 Todo es gracias a esa persona. 197 00:16:32,741 --> 00:16:37,370 Recibí tanto alegría como miedo de esa persona. 198 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 Lo es todo para mí. 199 00:16:39,331 --> 00:16:40,999 Eso es asqueroso. 200 00:16:41,000 --> 00:16:46,379 Conocí a Nana en un restaurante al que me llevó el hermano mayor de Tsutsumi. 201 00:16:46,380 --> 00:16:50,092 Yakuza realmente vive en un mundo estrecho, ¿no? 202 00:16:50,592 --> 00:16:53,803 Sus patadas giraban salvajemente en el aire... 203 00:16:53,804 --> 00:16:56,431 ¡Al final se dio una patada en la cara! 204 00:16:56,432 --> 00:17:00,518 ¡Me sorprendió tanto que instintivamente comencé a disculparme conmigo mismo! ¡Ja ja! 205 00:17:00,519 --> 00:17:03,521 "Lo siento, me lo hice a mí mismo". 206 00:17:03,522 --> 00:17:05,273 -Jajaja-jajaja 207 00:17:05,274 --> 00:17:07,525 Jajajajajaja!! 208 00:17:07,526 --> 00:17:08,902 Jajaja... 209 00:17:09,862 --> 00:17:10,863 Uf... 210 00:17:12,990 --> 00:17:14,283 si? 211 00:17:16,577 --> 00:17:17,702 Ah... eso es... 212 00:17:17,703 --> 00:17:20,164 Oye, oye, ¿qué es esto? 213 00:17:20,748 --> 00:17:24,500 En serio no irás a una librería a copiarlo, ¿verdad? 214 00:17:24,501 --> 00:17:27,754 No, lo escribí caminando hasta allí yo mismo. 215 00:17:27,755 --> 00:17:29,005 De ninguna manera 216 00:17:29,006 --> 00:17:30,089 Tsutsumi-san 217 00:17:30,090 --> 00:17:32,049 -Mira ese papel de ahí también-¿Eh? 218 00:17:32,050 --> 00:17:33,927 Oye, no digas eso. 219 00:17:37,556 --> 00:17:39,015 ¿Qué es esto? 220 00:17:39,016 --> 00:17:42,352 Coloque los dos juntos y sosténgalos a contraluz. 221 00:17:51,028 --> 00:17:52,988 ¿En serio? 222 00:17:53,530 --> 00:17:56,407 ¡Jajajajajajajajaja...! 223 00:17:56,408 --> 00:17:58,494 Jajaja 224 00:17:59,286 --> 00:18:02,997 -Qué es esto, jajaja... -Je je 225 00:18:02,998 --> 00:18:04,708 Jajaja... 226 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 ¡ah! 227 00:18:14,343 --> 00:18:16,720 Ay Sam... 228 00:18:20,140 --> 00:18:22,142 Uf... 229 00:18:24,645 --> 00:18:28,023 ¿Qué tipo de negocio tienes actualmente? 230 00:18:29,024 --> 00:18:31,527 Se trata principalmente de dinero de protección y vendedores ambulantes. 231 00:18:32,069 --> 00:18:36,948 ¿Es tan difícil que ni siquiera puedes permitirte un mapa? Kukuku... 232 00:18:36,949 --> 00:18:40,202 No, eso no es cierto... 233 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Uf... 234 00:18:43,831 --> 00:18:46,333 Sólo un poco más de paciencia, Minoru. 235 00:18:47,334 --> 00:18:51,879 ¿Conoces Wakamatsu? ¿Era tu subordinado? 236 00:18:51,880 --> 00:18:54,049 Es tres años menor que yo. 237 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 Wakamatsu dijo que ahora todo es cuestión de tierra. 238 00:18:59,680 --> 00:19:02,099 Dicen que debería dedicarme al negocio inmobiliario. 239 00:19:03,267 --> 00:19:05,978 Parece que seguirán calentándolo así durante un tiempo. 240 00:19:08,772 --> 00:19:11,399 Después de eso, estuvieron hablando de acciones y esas cosas. 241 00:19:11,400 --> 00:19:13,777 Pregúntale a Wakamatsu para más detalles. 242 00:19:14,278 --> 00:19:18,448 Ese tipo es asombroso. Su cerebro está en un nivel diferente. 243 00:19:21,702 --> 00:19:25,455 En cualquier caso, a partir de ahora será una lucha por la tierra. 244 00:19:27,624 --> 00:19:30,501 Estaba diciendo lo mismo que tú. 245 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 Son completamente diferentes, ¿no? 246 00:19:32,004 --> 00:19:34,840 Creo que es una lucha por el suelo necesario para sobrevivir. 247 00:19:35,757 --> 00:19:37,843 Bueno, es lo mismo. 248 00:19:41,471 --> 00:19:42,681 Esto está bien. 249 00:19:45,100 --> 00:19:47,977 Minoru, tú también eres increíble. 250 00:19:47,978 --> 00:19:50,772 Voy a cuidar de un niño que ni siquiera conozco. 251 00:19:51,523 --> 00:19:53,734 Eres un hombre. 252 00:19:58,196 --> 00:20:00,240 Usa esto para comprarles algunos pañales. 253 00:20:00,824 --> 00:20:02,491 entonces… 254 00:20:02,492 --> 00:20:04,912 Tratemos a Nana-chan con algo delicioso también. 255 00:20:07,706 --> 00:20:09,582 gracias…! 256 00:20:09,583 --> 00:20:14,171 Basta, basta, vamos a ganar aún más a partir de ahora. 257 00:20:22,012 --> 00:20:24,640 -¡¡Qué estás pensando, idiota!! -Ah... 258 00:20:25,432 --> 00:20:26,724 -Ahhh... -¡Eeek...! 259 00:20:26,725 --> 00:20:30,978 ¡Pedazo de basura sin valor! ¡¡No profanes la casa de nadie!! 260 00:20:30,979 --> 00:20:32,438 Lo siento mucho...! 261 00:20:32,439 --> 00:20:33,440 Maldita sea... 262 00:20:49,414 --> 00:20:50,540 ¿Eh...? 263 00:20:52,459 --> 00:20:53,877 Ey...! 264 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 centro… 265 00:21:00,175 --> 00:21:02,551 A finales de ese año... 266 00:21:02,552 --> 00:21:08,474 Recuerdo haber dejado a Kensuke con los hermanos menores y salir solo nosotros dos. 267 00:21:08,475 --> 00:21:10,226 ¿Una cita? 268 00:21:10,227 --> 00:21:13,479 No fue nada tan elegante como una cita. 269 00:21:13,480 --> 00:21:15,773 Para rellenar el mapa 270 00:21:15,774 --> 00:21:19,235 Caminamos juntos por un camino que nunca antes habíamos recorrido. 271 00:21:19,236 --> 00:21:22,656 Es muy triste, seguramente había más cosas divertidas que hacer. 272 00:21:23,740 --> 00:21:25,408 Resultó bastante divertido. 273 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 si 274 00:21:27,494 --> 00:21:29,079 Haaa 275 00:21:30,038 --> 00:21:33,749 A veces me topo con una tienda de ramen y simplemente entro. 276 00:21:33,750 --> 00:21:38,672 Comprar una barra de pan en una panadería y rezar en un santuario. 277 00:22:11,204 --> 00:22:12,706 ¿Por qué oraste? 278 00:22:13,498 --> 00:22:16,709 Espero que podamos hacer un gran regreso. 279 00:22:16,710 --> 00:22:19,086 ¿Hasta cuándo vas a seguir diciendo eso? 280 00:22:19,087 --> 00:22:20,172 ¿Dónde está Naná? 281 00:22:21,548 --> 00:22:26,970 Que los tres vivamos una vida larga, saludable y feliz. 282 00:22:32,100 --> 00:22:33,143 ¿sí? 283 00:22:35,312 --> 00:22:36,313 ¿Sí? 284 00:22:36,980 --> 00:22:38,522 Mmm... 285 00:22:38,523 --> 00:22:40,066 ¿Qué pasa? 286 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 Se va a construir un edificio enorme por aquí. 287 00:22:43,403 --> 00:22:48,200 Me pregunto quién es el dueño de esta tierra... Déjame averiguarlo ahora mismo... 288 00:22:49,409 --> 00:22:52,579 Olvídate del trabajo por hoy. 289 00:22:58,376 --> 00:23:00,836 No hay absolutamente ningún estado de ánimo. 290 00:23:00,837 --> 00:23:04,883 Al final no se pudo encontrar al propietario. 291 00:23:05,926 --> 00:23:06,842 ...Sho 292 00:23:06,843 --> 00:23:12,140 Entonces puse un cobertizo de almacenamiento en ese terreno. 293 00:23:13,016 --> 00:23:18,105 Y escribí mi nombre como propietario. 294 00:23:20,065 --> 00:23:23,442 El artículo 162 del Código Civil establece lo siguiente: 295 00:23:23,443 --> 00:23:25,778 "Con la intención de poseerlo durante 20 años" 296 00:23:25,779 --> 00:23:30,866 "Cualquiera que pacífica y abiertamente ocupe la propiedad de otra persona es..." 297 00:23:30,867 --> 00:23:33,494 “Para adquirir la propiedad de ese bien” 298 00:23:33,495 --> 00:23:37,123 Es decir, si el dueño no aparece... 299 00:23:37,124 --> 00:23:41,752 Esto significa que después de 20 años, se puede adquirir el terreno mediante posesión adversa. 300 00:23:41,753 --> 00:23:44,964 ¿Qué quieres decir con paz y tranquilidad? ¡Eres una yakuza! 301 00:23:44,965 --> 00:23:48,801 Es tranquilo, siempre y cuando no conozcas al dueño. 302 00:23:48,802 --> 00:23:54,765 Y para cubrir la parte que se hizo abiertamente, escribí mi nombre. 303 00:23:54,766 --> 00:23:57,978 ¿De verdad crees que una táctica tan contundente funcionará? 304 00:23:58,645 --> 00:24:02,524 Todo el mundo estaba loco en cada época. 305 00:24:08,155 --> 00:24:09,406 Ah... 306 00:24:11,783 --> 00:24:15,244 Eh... ah... 307 00:24:15,245 --> 00:24:16,246 ...si 308 00:24:16,788 --> 00:24:17,956 …un 309 00:24:22,252 --> 00:24:23,253 si… 310 00:24:27,424 --> 00:24:28,799 un… 311 00:24:28,800 --> 00:24:30,677 si… 312 00:24:33,889 --> 00:24:36,892 Deja de mirarme a la cara así. 313 00:24:37,809 --> 00:24:39,643 Por favor, hazle compañía. 314 00:24:39,644 --> 00:24:43,063 Kensuke y yo hemos empezado a hablar un poco más, Am... 315 00:24:43,064 --> 00:24:44,983 La otra persona es... 316 00:24:51,698 --> 00:24:53,073 jeje 317 00:24:53,074 --> 00:24:55,075 ¡Akya kya! 318 00:24:55,076 --> 00:24:57,828 ¡Akya kya kya! ¡Kya kya! 319 00:24:57,829 --> 00:24:59,164 Ca... 320 00:25:05,545 --> 00:25:07,714 Uh... uh ah 321 00:25:08,548 --> 00:25:09,757 esto es? 322 00:25:09,758 --> 00:25:11,008 bubu 323 00:25:11,009 --> 00:25:13,302 No es un coche, es un sedán. 324 00:25:13,303 --> 00:25:16,764 ¿No es genial que el hermano mayor de Tsutsumi lo monte? 325 00:25:16,765 --> 00:25:19,017 ¡Gruñir! ¡Gruñir! 326 00:25:20,810 --> 00:25:22,561 -¿Qué es eso? -mamá 327 00:25:22,562 --> 00:25:24,563 -Oh, ya te lo dije. 328 00:25:24,564 --> 00:25:26,483 Ella me llamó mamá 329 00:25:27,192 --> 00:25:28,609 esto es? 330 00:25:28,610 --> 00:25:30,153 la voz 331 00:25:31,112 --> 00:25:33,614 esto es? 332 00:25:33,615 --> 00:25:34,865 Koeha 333 00:25:34,866 --> 00:25:37,993 ¡Ah, no, no, esto es todo! 334 00:25:37,994 --> 00:25:39,203 hana 335 00:25:39,204 --> 00:25:40,496 ¡Hana! 336 00:25:40,497 --> 00:25:43,917 No, no tan específico. 337 00:25:44,751 --> 00:25:46,126 papá 338 00:25:46,127 --> 00:25:48,128 Daada 339 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 Él no es mi papá, ¿verdad? 340 00:25:52,259 --> 00:25:53,969 Él no es mi papá. 341 00:25:55,178 --> 00:25:58,138 Akutsu Minoru, dilo. 342 00:25:58,139 --> 00:26:00,432 A-Ku-Tsu-Mi-No-Ru 343 00:26:00,433 --> 00:26:01,601 Daada 344 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 ¿Aún no es posible? 345 00:26:06,565 --> 00:26:10,819 ¡Ey! ¡Akutsu Minoru! ¡Yo también nací! 346 00:26:11,569 --> 00:26:14,990 ¡Vamos, Minoru Akutsu! 347 00:26:16,074 --> 00:26:18,159 Es broma... 348 00:26:20,036 --> 00:26:23,331 Nana parecía muy sola en aquel entonces. 349 00:26:23,915 --> 00:26:26,543 No sabía que eso había pasado... 350 00:26:27,335 --> 00:26:30,129 Personalmente creo que Akutsu tiene razón. 351 00:26:30,130 --> 00:26:33,258 Él no es mi papá porque no estamos relacionados por sangre. 352 00:26:34,009 --> 00:26:38,805 En verdad, realmente creía que eran familia. 353 00:26:39,514 --> 00:26:43,809 Tch, qué criatura tan problemática. 354 00:26:49,774 --> 00:26:51,984 Gracias por tu arduo trabajo, Akutsu-san. 355 00:26:51,985 --> 00:26:54,612 Oh, perdón por tener que llevarme. 356 00:26:54,613 --> 00:26:56,488 ¡De nada! 357 00:26:56,489 --> 00:26:58,657 Akutsu ha regresado. 358 00:26:58,658 --> 00:27:01,411 Di "Akutsu-san". 359 00:27:02,912 --> 00:27:05,581 Ve a comer algo y vete a casa. 360 00:27:05,582 --> 00:27:06,791 ¡¡gracias!! 361 00:27:08,835 --> 00:27:10,377 ¿Puedo comer yakiniku (barbacoa japonesa)? 362 00:27:10,378 --> 00:27:13,756 Bueno... no me importa, pero no hay necesidad de decirlo delante de Akutsu-san, ¿verdad? 363 00:27:13,757 --> 00:27:16,467 Estaba en el equipo de rugby, así que como mucho. 364 00:27:16,468 --> 00:27:18,260 ¿Así que lo que? 365 00:27:18,261 --> 00:27:20,387 Um... Me pregunto si eso será suficiente... 366 00:27:20,388 --> 00:27:21,513 -¡Idiota! -¡¡Ay!! 367 00:27:21,514 --> 00:27:24,016 ¡Jajaja...! 368 00:27:24,017 --> 00:27:25,809 -Lo siento, Akutsu-san- Duele... 369 00:27:25,810 --> 00:27:28,020 ¡Me aseguraré de educar adecuadamente a este tipo...! 370 00:27:28,021 --> 00:27:30,397 ¿No es interesante? ¡Mirar! 371 00:27:30,398 --> 00:27:31,441 Vaya 372 00:27:32,150 --> 00:27:33,485 gracias…!! 373 00:27:35,737 --> 00:27:37,113 Te va bastante bien económicamente. 374 00:27:41,868 --> 00:27:45,037 Es perfecto, es perfecto. 375 00:27:45,038 --> 00:27:47,539 5 millones solo hoy 376 00:27:47,540 --> 00:27:51,044 Simplemente pasamos los artículos de derecha a izquierda y cobramos la diferencia. 377 00:27:51,670 --> 00:27:56,091 Si todo Japón es así, ¿no es fantástico? 378 00:27:58,218 --> 00:28:02,471 Incluso después de pagar las cuotas de membresía al grupo, queda una cantidad considerable de dinero. 379 00:28:02,472 --> 00:28:05,183 ¿Debería comprar el mismo coche que mi hermano? 380 00:28:05,683 --> 00:28:08,645 No, eso puede parecer arrogante. 381 00:28:10,480 --> 00:28:13,525 Nana, ¿deberíamos mudarnos a una casa más grande? 382 00:28:14,234 --> 00:28:15,776 Esto está bien. 383 00:28:15,777 --> 00:28:17,862 Realmente me gusta aquí. 384 00:28:18,905 --> 00:28:20,031 Mmm... 385 00:28:20,782 --> 00:28:23,325 Entonces, ¿no hay nada que quieras? 386 00:28:23,326 --> 00:28:25,829 Puede ser un bolso, un complemento, ¡cualquier cosa! 387 00:28:26,579 --> 00:28:28,331 No puedo pensar en nada. 388 00:28:29,958 --> 00:28:32,043 Es una mujer sin deseos. 389 00:28:33,670 --> 00:28:35,546 ¿No te casarás conmigo? 390 00:28:35,547 --> 00:28:36,673 ¿imagen? 391 00:28:37,882 --> 00:28:39,008 Yo y 392 00:28:41,219 --> 00:28:44,096 ¿Hay algún problema con que las cosas sigan así? 393 00:28:44,097 --> 00:28:45,807 No hay problema, pero... 394 00:28:51,229 --> 00:28:54,566 ¿Sabes siquiera lo que es ser la esposa de un jefe yakuza? 395 00:28:55,150 --> 00:28:58,445 El nombre de Akutsu es cada vez más conocido. 396 00:28:59,654 --> 00:29:04,075 Y algún día, incluso podría terminar cumpliendo una pena de prisión. 397 00:29:05,118 --> 00:29:07,035 Son una familia yakuza. 398 00:29:07,036 --> 00:29:09,998 Terminarás sintiéndote avergonzado y fuera de lugar. 399 00:29:11,040 --> 00:29:14,252 No me importa, lo que sea. 400 00:29:14,752 --> 00:29:16,838 Si pudiera convertirme en familia contigo 401 00:29:17,547 --> 00:29:21,259 Incluso si te conviertes en un ciudadano común y corriente, serás pobre pase lo que pase. 402 00:29:22,677 --> 00:29:25,472 Deja de hablar de cosas tan tacañas. 403 00:29:27,932 --> 00:29:30,476 Estoy peleando. 404 00:29:30,477 --> 00:29:33,271 Por ahora, déjate llevar. 405 00:29:34,939 --> 00:29:39,318 Akutsu, ¿por qué te quedas conmigo? 406 00:29:39,319 --> 00:29:41,446 Una mujer con un niño así. 407 00:29:45,366 --> 00:29:47,535 Sería mejor si fuera animado. 408 00:29:51,873 --> 00:29:54,249 Es algo así como "te amo", ¿verdad? 409 00:29:54,250 --> 00:29:57,378 Ustedes se molestan porque no pueden hacer cosas simples. 410 00:29:58,505 --> 00:30:02,342 Pero yo era feliz en aquel entonces. 411 00:30:02,967 --> 00:30:05,469 Unos años más a partir de ese momento. 412 00:30:05,470 --> 00:30:11,016 Creo que Nana, que simplemente estaba feliz, sentía lo mismo. 413 00:30:11,017 --> 00:30:13,143 Siempre he sido feliz. 414 00:30:13,144 --> 00:30:16,397 Ustedes simplemente se están acercando a la desgracia por su cuenta. 415 00:30:17,232 --> 00:30:19,942 En esta sucia prisión 416 00:30:19,943 --> 00:30:23,654 ¿Incluso si acabo con mi vida sin siquiera ver a un médico? 417 00:30:23,655 --> 00:30:25,572 Eso es lo peor. 418 00:30:25,573 --> 00:30:27,991 Entonces tú también, ¿no? 419 00:30:27,992 --> 00:30:29,993 Por eso te lo dije. 420 00:30:29,994 --> 00:30:32,996 Mi vida todavía continúa. 421 00:30:32,997 --> 00:30:36,668 Ahora mismo, estoy simplemente sintonizando mi conciencia en este canal. 422 00:30:37,252 --> 00:30:41,296 En mi opinión el orden de las cosas que son malas para la salud es: Alcohol 423 00:30:41,297 --> 00:30:44,925 Entonces, son la falta de sueño, el tabaquismo y las drogas, en ese orden. 424 00:30:44,926 --> 00:30:48,053 ¿El alcohol es lo mejor? De ninguna manera. 425 00:30:48,054 --> 00:30:50,556 Dicen que el alcohol es la mejor medicina, ¿verdad? 426 00:30:50,557 --> 00:30:53,851 Así es, con moderación es realmente bueno para la salud. 427 00:30:53,852 --> 00:30:56,937 ¡Vaya, mi ritmo cardíaco está fluctuando tanto! 428 00:30:56,938 --> 00:30:59,106 ¡No es posible que sea bueno para tu salud! 429 00:30:59,107 --> 00:31:01,817 ¡Es el corazón lo que es importante para los humanos! 430 00:31:01,818 --> 00:31:05,404 ¡Y aun así eres tú quien bebe más! 431 00:31:05,405 --> 00:31:07,573 Akutsu-san, te has vuelto bastante bueno bebiendo, ¿no? 432 00:31:07,574 --> 00:31:09,741 Oye, no actúes tan altivo y poderoso. 433 00:31:09,742 --> 00:31:12,286 Realmente pasé por momentos muy difíciles en la universidad. 434 00:31:12,287 --> 00:31:13,620 No sé. 435 00:31:13,621 --> 00:31:16,707 Disculpe, Akutsu-san, pero este tipo está bastante borracho. 436 00:31:16,708 --> 00:31:18,625 No me importa. 437 00:31:18,626 --> 00:31:23,589 Pero eres bastante raro, vas a la universidad sólo para terminar como un yakuza. 438 00:31:23,590 --> 00:31:25,924 No, no, eso es viejo, Sr. Akutsu. 439 00:31:25,925 --> 00:31:26,842 ¡Oye, ya es suficiente, tú! 440 00:31:26,843 --> 00:31:27,759 jeje 441 00:31:27,760 --> 00:31:30,262 Bien, hoy gané bastante dinero. 442 00:31:30,263 --> 00:31:31,346 Dale un respiro. 443 00:31:31,347 --> 00:31:33,265 No, es demasiado dulce. 444 00:31:33,266 --> 00:31:34,893 Wakamatsu-san lo dijo. 445 00:31:36,060 --> 00:31:37,477 ¿Wakamatsu? 446 00:31:37,478 --> 00:31:40,606 Incluso los yakuza necesitan educación. 447 00:31:40,607 --> 00:31:42,649 No digas tonterías. 448 00:31:42,650 --> 00:31:45,903 Los yakuza son el último recurso para quienes no tienen educación, ¿verdad? 449 00:31:45,904 --> 00:31:47,154 Así es. 450 00:31:47,155 --> 00:31:50,949 Aquellos que van a la universidad y luego se convierten en yakuza son en realidad bastante estúpidos. 451 00:31:50,950 --> 00:31:52,743 Puedes simplemente trabajar en un trabajo normal. 452 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Hay algunas personas que no pueden trabajar normalmente. 453 00:31:55,663 --> 00:31:58,582 Wakamatsu-san también dijo esto: 454 00:31:58,583 --> 00:32:01,209 En el futuro se aceptarán diversos estilos de vida. 455 00:32:01,210 --> 00:32:04,546 Pero la yakuza probablemente esté en declive. 456 00:32:04,547 --> 00:32:08,300 Tú también eres un paria, ¿no? 457 00:32:08,301 --> 00:32:10,302 Bueno, eso es verdad. 458 00:32:10,303 --> 00:32:13,096 Entonces simplemente tira ese título. 459 00:32:13,097 --> 00:32:17,934 Sólo aquellos que han cortado su retirada tienen la posibilidad de una gran remontada. 460 00:32:17,935 --> 00:32:21,230 ¿Un regreso importante? ¡Eso suena genial! 461 00:32:21,898 --> 00:32:24,274 Los pequeños pueden derrotar a los grandes. 462 00:32:24,275 --> 00:32:26,361 Me gusta ese tipo de cosas. 463 00:32:27,403 --> 00:32:29,196 Ah... 464 00:32:29,197 --> 00:32:30,447 ah? 465 00:32:30,448 --> 00:32:33,660 ¿Puedes verlo desde aquí? ¡Sí! 466 00:32:34,952 --> 00:32:37,413 Ah, cállate, borracho. 467 00:32:38,748 --> 00:32:39,666 Eh... 468 00:32:46,506 --> 00:32:49,549 Entonces, son los grandes los que siguen ganando después de todo... 469 00:32:49,550 --> 00:32:50,717 Así son los seres vivos, ¿no? 470 00:32:52,428 --> 00:32:55,431 ¿No pueden parar ya? 471 00:32:56,015 --> 00:32:58,058 Te dije que Kensuke no se sentía bien. 472 00:32:58,059 --> 00:32:59,893 ¡Oh! ¡Disculpe, hermana! 473 00:32:59,894 --> 00:33:01,270 ¡Ya vuelvo...! 474 00:33:06,567 --> 00:33:10,696 Está bien, todavía no habéis bebido lo suficiente, ¿verdad? 475 00:33:10,697 --> 00:33:12,823 Bebe esto y vete. 476 00:33:12,824 --> 00:33:15,201 Ah... ¡Muchas gracias...! 477 00:33:19,288 --> 00:33:25,001 Por esa época dejé de ir a casa. 478 00:33:25,002 --> 00:33:28,839 Tomó su dinero fácil y arrastró a sus subordinados con él. 479 00:33:28,840 --> 00:33:32,217 Estaba viviendo una vida de placer. 480 00:33:44,355 --> 00:33:49,652 Pensé que eso duraría toda la vida. 481 00:34:05,168 --> 00:34:08,671 Creo que fue cuando comencé a ir al jardín de infantes. 482 00:34:09,505 --> 00:34:11,549 Nana dijo 483 00:34:13,426 --> 00:34:16,095 Algo anda mal con Kensuke. 484 00:34:17,513 --> 00:34:20,474 Incluso después de que te dijeran eso, no prestaste atención, ¿verdad? 485 00:34:20,475 --> 00:34:22,893 ¡Ey! ¡Una yakuza modelo! 486 00:34:22,894 --> 00:34:26,271 ¿O es porque no están relacionados por sangre? 487 00:34:26,272 --> 00:34:28,608 El trabajo lo era todo para mí. 488 00:34:29,108 --> 00:34:32,820 Si el trabajo va bien, puedo ser feliz. 489 00:34:33,738 --> 00:34:39,702 Eso fue... lo que pensé que era un rayo de esperanza para un gran regreso. 490 00:34:42,538 --> 00:34:46,708 Siento que tengo menos resistencia que mis compañeros de clase. 491 00:34:46,709 --> 00:34:48,919 me quedo sin aliento muy rapido 492 00:34:48,920 --> 00:34:51,296 Deberías llevarlos al hospital. 493 00:34:51,297 --> 00:34:52,923 Fui al hospital. 494 00:34:52,924 --> 00:34:55,217 Entonces esperemos y veremos un rato. 495 00:34:55,218 --> 00:34:59,763 Entonces, ¿qué más hay? Sólo escuche lo que dice el médico. 496 00:34:59,764 --> 00:35:01,849 No soy médico. 497 00:35:02,850 --> 00:35:05,310 Eso no es lo que quise decir. 498 00:35:05,311 --> 00:35:07,312 Eso es horrible, persona sin corazón. 499 00:35:07,313 --> 00:35:09,857 Eso no es lo que quise decir. 500 00:35:10,483 --> 00:35:12,192 No puedo soportar esta carga solo. 501 00:35:12,193 --> 00:35:14,820 No quiero que lo resuelvas. 502 00:35:14,821 --> 00:35:17,614 Significa enfrentarnos y apoyarnos. 503 00:35:17,615 --> 00:35:21,576 Así es, lo lamento. 504 00:35:21,577 --> 00:35:25,705 ¿Cómo sabe la flor del bálsamo cómo se siente Nana? 505 00:35:25,706 --> 00:35:28,083 Hemos visto diferentes historias. 506 00:35:28,084 --> 00:35:30,753 La naturaleza del karma humano 507 00:35:32,130 --> 00:35:35,131 Puede parecer una excusa, pero 508 00:35:35,132 --> 00:35:39,512 Estaba teniendo algunos problemas en ese entonces. 509 00:35:41,806 --> 00:35:46,351 Un subordinado apuñaló a un joven de otra pandilla. 510 00:35:46,352 --> 00:35:47,603 Uf... 511 00:35:53,359 --> 00:35:56,404 Fue aquel otoño. 512 00:35:59,407 --> 00:36:00,700 estoy en casa 513 00:36:02,869 --> 00:36:06,371 Cuando mostré mi tarjeta de presentación en el salón de pachinko que abrió en el distrito comercial... 514 00:36:06,372 --> 00:36:08,748 Recibí muchos premios. 515 00:36:08,749 --> 00:36:11,752 También me llevé a casa uno de los globos que estaban expuestos en la tienda. 516 00:36:13,087 --> 00:36:13,921 ¿sí? 517 00:36:16,299 --> 00:36:19,051 ¿Dónde está Kensuke? ¿Ya está dormido? 518 00:36:19,927 --> 00:36:21,429 Fui al hospital. 519 00:36:29,061 --> 00:36:31,856 ¿Miocardiopatía dilatada...? 520 00:36:32,523 --> 00:36:36,234 El músculo cardíaco es delgado y tenso. 521 00:36:36,235 --> 00:36:39,529 Tanto las fuerzas de expansión como las de contracción han disminuido. 522 00:36:39,530 --> 00:36:43,325 Eh... ¿Cómo puedo deshacerme de él? 523 00:36:43,326 --> 00:36:44,952 Mmm... 524 00:36:46,245 --> 00:36:49,831 Desafortunadamente, no existe ningún tratamiento para restaurarlo a la normalidad. 525 00:36:49,832 --> 00:36:52,334 Por ahora, la farmacoterapia es el tratamiento. 526 00:36:52,335 --> 00:36:54,462 Sólo tenemos que mantenerlo bajo control. 527 00:36:57,465 --> 00:36:58,466 Ah... 528 00:36:59,008 --> 00:37:02,678 ¿Moriré? Esa enfermedad... 529 00:37:04,347 --> 00:37:08,683 Uh... Uh... Uh... Uhh... 530 00:37:08,684 --> 00:37:09,602 Uf... 531 00:37:10,853 --> 00:37:12,187 Eh... 532 00:37:12,188 --> 00:37:17,567 Eh... Weh... Uh... Uh... Uh... 533 00:37:17,568 --> 00:37:20,987 Oye, ¿vas a morir...? 534 00:37:20,988 --> 00:37:24,115 Uf... Con este cuerpecito... 535 00:37:24,116 --> 00:37:26,160 Incluso puede ser fatal... 536 00:37:29,705 --> 00:37:33,209 ¿No hay otra manera? ¿Algún otro método? 537 00:37:34,460 --> 00:37:36,836 Trasplante de corazón... 538 00:37:36,837 --> 00:37:37,964 imagen… 539 00:37:41,092 --> 00:37:43,302 Mmm... 540 00:37:46,013 --> 00:37:49,557 Es como un injerto, como lo llamaríamos nosotros. 541 00:37:49,558 --> 00:37:50,850 ¡No sé! 542 00:37:50,851 --> 00:37:54,562 Sin embargo, Japón parece estar rezagado. 543 00:37:54,563 --> 00:37:57,399 Si íbamos a hacerlo, Estados Unidos era la única opción. 544 00:37:57,400 --> 00:38:00,903 ¡Eso es increíble! Ojalá hubiera podido florecer en Estados Unidos. 545 00:38:01,529 --> 00:38:04,447 Sin embargo, me dijeron que costaría cientos de millones de yenes. 546 00:38:04,448 --> 00:38:09,995 Los gastos médicos allí no están cubiertos por el seguro, por lo que casi todo corre de su bolsillo. 547 00:38:09,996 --> 00:38:13,165 Incluso con una economía tan próspera, ¿no tenían esa cantidad de dinero? 548 00:38:14,041 --> 00:38:15,917 No tenía ni un centavo. 549 00:38:15,918 --> 00:38:17,127 Bah... 550 00:38:17,128 --> 00:38:20,255 Todo se había fundido en el distrito de entretenimiento. 551 00:38:20,256 --> 00:38:23,259 ¡Oye, idiota! 552 00:38:29,015 --> 00:38:32,643 No hay nada que podamos hacer... No tenemos dinero... 553 00:38:33,144 --> 00:38:35,479 Pero si no preparas el dinero 554 00:38:37,690 --> 00:38:40,067 Lo dijiste antes. 555 00:38:40,693 --> 00:38:44,654 Deja las cosas que nacen naturalmente a la naturaleza. 556 00:38:44,655 --> 00:38:45,906 imagen… 557 00:38:46,907 --> 00:38:49,744 Ese es el reino de los dioses... 558 00:38:50,745 --> 00:38:53,456 ¿Estás diciendo que debería quedarme quieto y verlos morir? 559 00:39:00,046 --> 00:39:03,257 Para ti, es sólo el hijo de otra persona, ¿verdad...? 560 00:39:03,758 --> 00:39:04,967 ¿Eh? 561 00:39:06,927 --> 00:39:11,556 Ese niño será adicto a las drogas por el resto de su vida... y ya no podrá correr afuera. 562 00:39:11,557 --> 00:39:15,060 ¡Vivieron sus vidas luchando contra el miedo de no saber cuándo podrían morir...! 563 00:39:15,061 --> 00:39:17,980 -De todos modos no es asunto tuyo... -¡¡Ya basta!! 564 00:39:19,523 --> 00:39:22,193 Eh... Uuu... 565 00:39:23,319 --> 00:39:26,572 Haría cualquier cosa por ese niño. 566 00:39:27,406 --> 00:39:30,784 Aunque tenga que mendigar mi cabeza, aunque tenga que vender mi cuerpo 567 00:39:30,785 --> 00:39:35,748 Incluso si eso significa pisotear a los demás... Uuuu... 568 00:39:38,000 --> 00:39:43,756 Nana, me dijiste que parecía que estaba llorando. 569 00:39:45,174 --> 00:39:48,551 Entonces, básicamente, eso es porque perdí, ¿verdad? 570 00:39:48,552 --> 00:39:52,765 Uuu... Uuu... Uuu... 571 00:39:53,349 --> 00:39:54,517 Nana... 572 00:39:56,393 --> 00:39:58,145 Yo me encargaré de ello. 573 00:40:08,864 --> 00:40:09,948 ¿Dónde está Nana-chan? 574 00:40:09,949 --> 00:40:12,242 Estuve fuera un rato... 575 00:40:12,243 --> 00:40:13,452 Ya veo. 576 00:40:15,162 --> 00:40:16,956 No, hoy está bien. 577 00:40:18,165 --> 00:40:21,042 Parece que Wakamatsu se retira del negocio inmobiliario. 578 00:40:21,043 --> 00:40:25,046 ¿Puedes creerlo? Todavía queda un largo camino por recorrer. 579 00:40:25,047 --> 00:40:28,676 ¿Wakamatsu tiene un plan en mente? 580 00:40:29,218 --> 00:40:30,928 aquí vamos 581 00:40:31,679 --> 00:40:35,141 Sin embargo, si las cosas continúan como están, el sucesor probablemente será Wakamatsu. 582 00:40:37,393 --> 00:40:40,270 Porque es el favorito de mi papá. 583 00:40:40,271 --> 00:40:42,522 Este no es problema de nadie más, Minoru. 584 00:40:42,523 --> 00:40:46,734 Si Wakamatsu llega a la cima, tú también caerás. 585 00:40:46,735 --> 00:40:49,029 Es fácilmente desechable. 586 00:40:55,494 --> 00:40:56,996 Uf... 587 00:40:58,080 --> 00:41:00,249 Fue un sueño corto. 588 00:41:00,749 --> 00:41:03,669 Las cosas que se expanden eventualmente estallarán. 589 00:41:09,049 --> 00:41:10,967 Porque se está dejando llevar. 590 00:41:10,968 --> 00:41:14,305 Vive modestamente, como yo. 591 00:41:49,798 --> 00:41:51,174 El hermano mayor de Tsutsumi. 592 00:41:51,175 --> 00:41:52,218 ¿sí? 593 00:41:58,307 --> 00:41:59,975 Por favor prestame algo de dinero. 594 00:42:00,684 --> 00:42:01,810 ¡¿Qué?! 595 00:42:02,394 --> 00:42:03,395 Mmm... 596 00:42:05,940 --> 00:42:07,107 ¿Cuanto? 597 00:42:11,320 --> 00:42:12,613 一億 598 00:42:13,197 --> 00:42:16,533 ¿Tsutsumi se rió en ese momento? 599 00:42:16,534 --> 00:42:19,119 No, no me reí. 600 00:42:19,703 --> 00:42:25,626 En cambio, después de que le expliqué la situación, me dijo algo escandaloso. 601 00:42:27,378 --> 00:42:29,045 menoru 602 00:42:29,046 --> 00:42:31,422 Te presentaré a un agente de trasplantes de corazón. 603 00:42:31,423 --> 00:42:32,424 ¿imagen? 604 00:42:33,092 --> 00:42:35,551 Fui a Estados Unidos sin ningún tipo de conexión. 605 00:42:35,552 --> 00:42:38,764 Es como unirse a la fila de pacientes que esperan un trasplante en su propio país. 606 00:42:39,598 --> 00:42:40,891 Ah... 607 00:42:41,392 --> 00:42:43,810 Pero si cae en manos de ese corredor... 608 00:42:43,811 --> 00:42:45,479 Puedes cortar la fila 609 00:42:46,105 --> 00:42:49,441 Sin embargo, probablemente cueste el doble. 610 00:42:49,984 --> 00:42:52,485 Eh... 200 millones... 611 00:42:52,486 --> 00:42:54,780 La vida se puede comprar con dinero. 612 00:42:56,031 --> 00:42:57,491 Esa cantidad de dinero... 613 00:42:59,159 --> 00:43:03,246 Minoru, quiero estar ahí para ti. 614 00:43:03,247 --> 00:43:07,542 Eres mi pequeño y lindo subordinado que siempre me ha seguido a todas partes. 615 00:43:07,543 --> 00:43:10,170 No quiero ver tu cara de sufrimiento. 616 00:43:10,671 --> 00:43:12,923 -Hermano… -Fu… 617 00:43:15,551 --> 00:43:16,926 matemos a wakamatsu 618 00:43:16,927 --> 00:43:18,137 ¿Eh...? 619 00:43:18,762 --> 00:43:22,015 Debería haber casi 300 millones de yenes en la caja fuerte de la pandilla. 620 00:43:22,016 --> 00:43:24,976 Hoy en día, aproximadamente la mitad de los jóvenes cumplen penas de prisión. 621 00:43:24,977 --> 00:43:26,811 No tenemos suficiente gente. 622 00:43:26,812 --> 00:43:30,357 Hay un momento en el que solo Wakamatsu se convierte en el tesorero de la oficina. 623 00:43:30,858 --> 00:43:34,193 Quizás una o dos veces antes de fin de año... 624 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 No había necesidad de matar a nadie... 625 00:43:40,367 --> 00:43:41,744 Uf... 626 00:43:43,370 --> 00:43:45,622 No seas tan mimado. 627 00:43:45,623 --> 00:43:47,915 como conseguir dinero 628 00:43:47,916 --> 00:43:51,586 Si Wakamatsu todavía estuviera vivo, investigaría a fondo. 629 00:43:51,587 --> 00:43:54,214 También nos enteramos de la enfermedad de Kensuke. 630 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 Este es el único momento que tenemos. 631 00:43:57,676 --> 00:44:01,680 Tú también lo sabes, ¿no? Hay un rumor de que pronto habrá algunos yendo y viniendo. 632 00:44:02,222 --> 00:44:05,600 El incidente en el que un joven apuñaló al segundo al mando de la banda Ishikura. 633 00:44:05,601 --> 00:44:09,730 Las negociaciones para llegar a un acuerdo no han ido bien debido al juicio de Wakamatsu. 634 00:44:10,397 --> 00:44:14,192 El Grupo Ishikura está intentando conseguir un oponente adecuado. 635 00:44:14,193 --> 00:44:19,698 En otras palabras, es Wakamatsu el que será atacado tarde o temprano. 636 00:44:20,199 --> 00:44:23,701 Si Wakamatsu se fuera en este momento... 637 00:44:23,702 --> 00:44:26,080 Todo se pondrá patas arriba. 638 00:44:32,419 --> 00:44:34,045 puedes ser feliz 639 00:44:34,046 --> 00:44:38,092 Yo, tú, Nana-chan y Kensuke. 640 00:44:44,556 --> 00:44:49,936 Es sorprendente cómo realmente te hace sentir así, el hermano mayor de Tsutsumi-san. 641 00:44:49,937 --> 00:44:51,270 Mmmmmmm... 642 00:44:51,271 --> 00:44:54,315 Sin embargo, somos igualmente culpables de pelear por el territorio. 643 00:44:54,316 --> 00:44:57,193 La dirección básica es hacia la coexistencia. 644 00:44:57,194 --> 00:45:00,406 Eso es interesante, tu estrategia de supervivencia. 645 00:45:01,907 --> 00:45:05,285 Ese momento llegó muy pronto. 646 00:45:11,792 --> 00:45:13,918 -Nana- ¿Eh? 647 00:45:13,919 --> 00:45:16,045 Hagamos esto de nuevo después de mucho tiempo. 648 00:45:16,046 --> 00:45:17,839 yo tambien quiero hacerlo 649 00:45:17,840 --> 00:45:20,133 Quizás todavía sea demasiado difícil para Kensuke. 650 00:45:20,134 --> 00:45:21,050 Uf... 651 00:45:21,051 --> 00:45:23,094 Estoy preparando la cena. 652 00:45:23,095 --> 00:45:25,097 Puedes hacerlo mientras haces otras cosas, ¿verdad? 653 00:45:25,764 --> 00:45:27,015 Uf... 654 00:45:39,945 --> 00:45:40,988 si… 655 00:45:42,823 --> 00:45:44,158 un… 656 00:45:47,161 --> 00:45:48,162 Uf... 657 00:45:51,123 --> 00:45:54,251 ¿Eh? Uf... 658 00:45:56,628 --> 00:45:58,046 ¡Ja! 659 00:46:06,138 --> 00:46:09,391 Jaja, soy fuerte después de todo. 660 00:46:10,142 --> 00:46:12,352 Mmm... 661 00:46:13,979 --> 00:46:15,105 Mmmm 662 00:46:17,524 --> 00:46:20,569 Minoru, mañana, mañana a medio día. 663 00:46:21,778 --> 00:46:26,783 Probablemente Wakamatsu esté solo a cargo de la caja fuerte durante unas dos horas. 664 00:46:26,784 --> 00:46:29,286 Simplemente nos unimos a la agencia como de costumbre. 665 00:46:29,995 --> 00:46:35,209 No tiene nada de antinatural, pero Wakamatsu probablemente se mostrará un poco cauteloso. 666 00:46:35,959 --> 00:46:38,669 Wakamatsu dijo: "O tú o yo". 667 00:46:38,670 --> 00:46:41,130 Probablemente reaccionarán de alguna manera. 668 00:46:41,131 --> 00:46:46,135 Si te enfrento, si me enfrento a mí mismo, tú 669 00:46:46,136 --> 00:46:48,679 Atacar a Wakamatsu por detrás 670 00:46:48,680 --> 00:46:50,973 Yo usaré una pistola, tú usarás un cuchillo. 671 00:46:50,974 --> 00:46:54,728 De cualquier manera, dispararé un último tiro. 672 00:46:56,230 --> 00:46:59,233 Tengo en mis manos el arma que usa la pandilla Ishikura. 673 00:47:00,484 --> 00:47:06,155 Eso no sucedería en Otelo, que no es como el Shogi, donde tienes que pensar durante mucho tiempo. 674 00:47:06,156 --> 00:47:07,241 Uf... 675 00:47:07,741 --> 00:47:09,827 Mmm... 676 00:47:10,577 --> 00:47:14,038 Abra la caja fuerte rápidamente antes de disparar. 677 00:47:14,039 --> 00:47:15,957 Metí el dinero en la bolsa. 678 00:47:15,958 --> 00:47:21,796 Luego, poniéndose una máscara, sale y se escapa en un coche robado estacionado afuera. 679 00:47:21,797 --> 00:47:22,923 ¿Lo entiendes? 680 00:47:23,715 --> 00:47:24,716 si 681 00:47:25,342 --> 00:47:28,511 Entregaré el dinero directamente al corredor. 682 00:47:28,512 --> 00:47:31,055 Debería poder viajar a Estados Unidos después del Año Nuevo. 683 00:47:31,056 --> 00:47:33,934 No digas lo que le pasará mañana a Nana. 684 00:47:36,144 --> 00:47:39,064 ¡Guau! Jaa... Jaa... 685 00:47:41,275 --> 00:47:42,859 ¿Qué estás dibujando? 686 00:47:42,860 --> 00:47:44,026 ¡León! 687 00:47:44,027 --> 00:47:45,778 ¡Eso es bueno! 688 00:47:45,779 --> 00:47:48,281 ¿Sabías que Akutsu-san también es bueno dibujando? 689 00:47:48,282 --> 00:47:49,616 失敗 690 00:47:52,995 --> 00:47:55,997 Ah, que nostalgia. 691 00:47:55,998 --> 00:47:58,792 Kensuke, rompe más. 692 00:47:59,710 --> 00:48:00,794 ah? 693 00:48:02,504 --> 00:48:04,423 Ja... Hmph... 694 00:48:08,343 --> 00:48:12,013 ♪ Bombón Bobobon Bon 695 00:48:12,014 --> 00:48:13,973 ♪ Bobobón Bon 696 00:48:13,974 --> 00:48:14,724 ♪ Bau Bon Bon 697 00:48:14,725 --> 00:48:15,683 ♪ Bau Bon Bon 698 00:48:15,684 --> 00:48:18,352 ♪ Bobobón Bon 699 00:48:18,353 --> 00:48:19,770 ♪ Bobobón Bon 700 00:48:19,771 --> 00:48:21,272 ¡Jajaja! ♪ Bobobón Bon 701 00:48:21,273 --> 00:48:22,607 ♪ Bobobón Bon 702 00:48:22,608 --> 00:48:24,025 ♪ Bobobón Bon 703 00:48:24,026 --> 00:48:24,818 ♪ Bobobón Bon 704 00:48:26,570 --> 00:48:30,406 ♪ Bombón Bobobon Bon 705 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 ♪ Bobobón Bon 706 00:48:32,451 --> 00:48:33,576 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 707 00:48:33,577 --> 00:48:34,577 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 708 00:48:34,578 --> 00:48:36,537 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 709 00:48:36,538 --> 00:48:42,544 ♪ Bobobón Bon Bobón Bon 710 00:48:57,059 --> 00:48:58,935 ¿Estás llorando? 711 00:48:58,936 --> 00:48:59,978 no 712 00:49:04,024 --> 00:49:05,525 Ahí, ahí. 713 00:49:07,110 --> 00:49:08,694 Gus... 714 00:49:19,956 --> 00:49:22,876 Eso es emotivo. Para decirlo en términos modernos... 715 00:49:23,710 --> 00:49:29,174 Ese día fue el último que pasé con Nana y Kensuke. 716 00:49:30,175 --> 00:49:33,095 Entonces, ¿mataste a Wakamatsu? 717 00:49:33,929 --> 00:49:35,347 no... 718 00:49:54,324 --> 00:49:55,409 Mmm... 719 00:50:01,289 --> 00:50:02,290 ...si 720 00:50:03,458 --> 00:50:04,876 ¿Eh? 721 00:50:06,169 --> 00:50:09,964 -Wakamatsu... Tú... -¿Qué pasó? 722 00:50:09,965 --> 00:50:13,009 Akutsu-san es inusual. 723 00:50:13,010 --> 00:50:14,469 Uf... 724 00:50:19,141 --> 00:50:22,601 Dicen que pronto habrá algunos yendo y viniendo. 725 00:50:22,602 --> 00:50:26,106 Pero me preocupa si realmente está bien tener tan poco personal. 726 00:50:27,190 --> 00:50:30,276 Oh, no necesitas preocuparte por eso. 727 00:50:30,277 --> 00:50:33,446 Alrededor del 80% de la discusión ya está hecha. 728 00:50:33,447 --> 00:50:36,450 El futuro de la yakuza es una era de convivencia. 729 00:50:37,451 --> 00:50:38,993 ¿Es eso así? 730 00:50:38,994 --> 00:50:42,705 Ese tipo de noticias no me llegaron. 731 00:50:42,706 --> 00:50:43,914 Je je... 732 00:50:43,915 --> 00:50:46,584 Bueno, si fuera atacado... 733 00:50:46,585 --> 00:50:49,545 Probablemente no sean del grupo Ishikura, sino de dentro. 734 00:50:49,546 --> 00:50:52,715 Eso es algo en lo que mi papá y yo estamos de acuerdo. 735 00:50:52,716 --> 00:50:55,260 Será eliminado pronto. 736 00:50:59,931 --> 00:51:04,894 Todavía hay gente difundiendo rumores sobre ir y venir y hacer redadas. 737 00:51:04,895 --> 00:51:06,312 Ja... 738 00:51:06,313 --> 00:51:11,567 Sr. Tsutsumi, usted es prácticamente un fósil obsoleto, ¿no? 739 00:51:11,568 --> 00:51:12,902 ¡Mmm! 740 00:51:12,903 --> 00:51:14,946 ¡Puaj! 741 00:51:16,573 --> 00:51:17,657 Ja... 742 00:51:20,869 --> 00:51:21,703 nueve! 743 00:51:22,788 --> 00:51:24,914 Buf... buf... 744 00:51:24,915 --> 00:51:28,084 Buf... buf... 745 00:51:28,085 --> 00:51:31,128 Ku...fuu... 746 00:51:31,129 --> 00:51:34,298 -Me equivoqué-Uf...Uf... 747 00:51:34,299 --> 00:51:38,553 Todavía es posible cambiar las cosas ahora. 748 00:51:39,888 --> 00:51:42,432 Dependiendo de las negociaciones, podría haberse cancelado... 749 00:51:43,475 --> 00:51:44,601 ¡Uf...! 750 00:51:49,523 --> 00:51:51,691 ¡¡Espera... espera... espera un segundo...!! 751 00:51:52,400 --> 00:51:53,818 ...! 752 00:51:53,819 --> 00:51:55,112 cormorán… 753 00:52:02,702 --> 00:52:04,829 ¿Lo hizo Tsutsumi? 754 00:52:04,830 --> 00:52:08,791 Mi hermano pensó que no había manera de que lo ignoraran. 755 00:52:08,792 --> 00:52:10,293 Debe haberlo pisado. 756 00:52:10,794 --> 00:52:13,087 Estaba claramente conmocionado. 757 00:52:13,088 --> 00:52:16,007 -Eso es tonto-No es tonto 758 00:52:16,550 --> 00:52:18,759 ¿Sigues prometiendo tu lealtad? 759 00:52:18,760 --> 00:52:21,804 Como resultado, ahora estás en prisión. 760 00:52:21,805 --> 00:52:25,642 Tsutsumi sólo estaba pensando en protegerse desde el principio, ¿no? 761 00:52:27,727 --> 00:52:29,061 ¡¡Minoru!! 762 00:52:29,062 --> 00:52:31,273 ¡Ku... Fuu...! 763 00:52:34,317 --> 00:52:36,987 ¡Minoru! ¡Bolsa! ¡Apresúrate! 764 00:52:52,085 --> 00:52:55,505 Ja... Ja... Ja... Ja... 765 00:53:13,523 --> 00:53:16,400 ¿Qué vas a hacer ahora, hermano mayor? 766 00:53:16,401 --> 00:53:20,780 Según Wakamatsu, no parece que pueda atribuirse al grupo Ishikura... 767 00:53:23,742 --> 00:53:26,286 Lo sé, cállate. 768 00:53:54,314 --> 00:53:56,316 Jaja...! 769 00:54:00,195 --> 00:54:01,404 Uf... 770 00:54:10,622 --> 00:54:11,623 menoru 771 00:54:14,876 --> 00:54:15,835 una? 772 00:54:17,087 --> 00:54:18,672 Ve a prisión. 773 00:54:20,257 --> 00:54:22,550 No importa cómo lo mires, esa es la única opción. 774 00:54:23,426 --> 00:54:24,885 Escucha, Minoru. 775 00:54:24,886 --> 00:54:28,764 Si las cosas siguen así, los pandilleros se desharán de nosotros. 776 00:54:28,765 --> 00:54:33,769 Si te incriminamos como el único perpetrador y yo me quedo en la pandilla... 777 00:54:33,770 --> 00:54:39,858 Ahora que Wakamatsu se ha ido, puedo seguir conservando mis fuerzas hasta que regreses. 778 00:54:39,859 --> 00:54:43,488 De esa forma, las cosas no le saldrán mal a Minoru. 779 00:54:44,280 --> 00:54:46,199 También me ocuparé de Nana-chan. 780 00:54:47,033 --> 00:54:49,785 Además, la vida de Kensuke se salvará. 781 00:54:49,786 --> 00:54:54,123 Sobre todo, si vas a prisión, tu vida estará garantizada. 782 00:54:54,124 --> 00:54:56,167 Tu país te protegerá. 783 00:54:58,878 --> 00:55:00,046 Hermano... 784 00:55:02,632 --> 00:55:05,426 Le debo mucho a mi hermano mayor. 785 00:55:05,427 --> 00:55:08,303 Si me dicen que vaya, iré. 786 00:55:08,304 --> 00:55:12,641 Así que por favor no pongas excusas como esa. 787 00:55:12,642 --> 00:55:13,810 Minoru... 788 00:55:15,895 --> 00:55:20,650 Además, el propósito original era cubrir los gastos médicos y de viaje de Kensuke. 789 00:55:22,277 --> 00:55:24,820 Si puedo lograr eso 790 00:55:24,821 --> 00:55:27,741 Aceptaré cualquier cosa, incluso la prisión. 791 00:55:29,451 --> 00:55:31,827 ¿Crees que eso se ha logrado? 792 00:55:31,828 --> 00:55:34,288 He oído que se logró. 793 00:55:34,289 --> 00:55:35,664 ¿De quién? 794 00:55:35,665 --> 00:55:37,624 Del hermano mayor de Tsutsumi 795 00:55:37,625 --> 00:55:40,586 Ja... Jaja... ¡Jaja! 796 00:55:40,587 --> 00:55:43,047 ¿Cuáles son las ventajas de Tsutsumi? 797 00:55:43,048 --> 00:55:47,593 ¿Mataste a alguien para salvar al hijo de la mujer que amas? 798 00:55:47,594 --> 00:55:51,388 Incluso si Wakamatsu fuera una molestia, ¿era realmente necesario llegar tan lejos? 799 00:55:51,389 --> 00:55:56,685 No había intermediarios, por lo que Tsutsumi debió quedarse con todo el dinero. 800 00:55:56,686 --> 00:55:58,021 Eso no es cierto. 801 00:55:59,147 --> 00:56:00,898 ¿Cómo puedes decir eso con tanta seguridad? 802 00:56:00,899 --> 00:56:04,611 Simplemente no quieres creer que Tsutsumi te traicionó, ¿verdad? 803 00:56:05,528 --> 00:56:06,905 Eso no es todo... 804 00:56:07,614 --> 00:56:09,865 Yo fui quien los traicionó primero. 805 00:56:12,410 --> 00:56:13,411 ¡¡Qué...!! 806 00:56:14,621 --> 00:56:17,081 Por favor, pásame la bolsa. 807 00:56:17,082 --> 00:56:21,877 ¡Minoru! Tú... ¿No confías en mí? 808 00:56:21,878 --> 00:56:23,504 lo siento 809 00:56:23,505 --> 00:56:25,381 He llegado hasta aquí. 810 00:56:25,382 --> 00:56:29,093 Si mi hermano cambia de opinión y no puedo salvar la vida de Kensuke... 811 00:56:29,094 --> 00:56:33,556 Ya no sé qué hacer. 812 00:56:35,642 --> 00:56:37,227 Me entregaré... 813 00:56:38,019 --> 00:56:40,313 Sería feliz de pasar toda mi vida en una jaula. 814 00:56:41,564 --> 00:56:45,944 Entonces, por favor, dame pruebas de que Kensuke fue a Estados Unidos. 815 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 ¡Minoru...! 816 00:56:50,949 --> 00:56:55,035 En conclusión, hubo un intermediario. 817 00:56:55,036 --> 00:56:58,288 El trato se había cerrado por 200 millones de yenes. 818 00:56:58,289 --> 00:57:01,625 El corredor es miembro de la mafia china. 819 00:57:01,626 --> 00:57:05,213 Era concienzudo en lo que respecta a su trabajo. 820 00:57:05,797 --> 00:57:09,925 Hospitales de California que realizan trasplantes de corazón 821 00:57:09,926 --> 00:57:13,095 Preparación de hospitales de respaldo. 822 00:57:13,096 --> 00:57:17,891 Compensación para corredores de transporte aéreo 823 00:57:17,892 --> 00:57:20,185 Cosas varias 200 millones 824 00:57:20,186 --> 00:57:26,359 El acuerdo era que yo recibiría la diferencia en gastos médicos después de negociar el monto. 825 00:57:26,860 --> 00:57:30,864 Aun así, serían menos de 50 millones de yenes. 826 00:57:31,990 --> 00:57:34,283 Las ventajas del hermano mayor de Tsutsumi son... 827 00:57:34,284 --> 00:57:40,455 El dinero que robamos fue aproximadamente 280 millones, más el resto. 828 00:57:40,456 --> 00:57:46,753 Más precisamente, significó poner 78,46 millones de yenes en su bolsillo. 829 00:57:46,754 --> 00:57:48,797 Además de eso... 830 00:57:48,798 --> 00:57:53,969 Si Wakamatsu se va, matará dos pájaros de un tiro. 831 00:57:53,970 --> 00:57:59,893 El jefe de la mafia parecía genuinamente preocupado por el niño. 832 00:58:00,560 --> 00:58:03,438 No me preguntaron sobre el origen del dinero. 833 00:58:08,026 --> 00:58:09,443 ¿Y luego? 834 00:58:09,444 --> 00:58:14,364 Entonces, ¿al final le diste el resto del dinero a Tsutsumi y fuiste a prisión? 835 00:58:14,365 --> 00:58:17,451 Bueno, supongo que sigue siendo una persona de buen corazón. 836 00:58:17,452 --> 00:58:23,957 Salí del coche con los 78,46 millones de yenes restantes. 837 00:58:23,958 --> 00:58:30,047 Una vez que confirme que el tratamiento de Kensuke se completó con éxito y que ha regresado a casa... 838 00:58:30,048 --> 00:58:33,092 Prometí dárselo al hermano mayor de Tsutsumi. 839 00:58:33,593 --> 00:58:35,678 Eso es increíblemente cauteloso, ¿no? 840 00:58:37,847 --> 00:58:43,603 Sin embargo, para entonces mi nombre ya había aparecido en las noticias. 841 00:58:45,772 --> 00:58:49,233 Minoru Akutsu, un pandillero de 39 años. 842 00:58:49,234 --> 00:58:51,985 Está prófugo con una pistola. 843 00:58:51,986 --> 00:58:55,656 El Departamento de Policía Metropolitana de Tokio está investigando el incidente como un robo y está buscando al hombre que huyó. 844 00:58:55,657 --> 00:58:57,241 Eso está bastante cerca. 845 00:58:57,242 --> 00:58:58,283 Eso da miedo. 846 00:58:58,284 --> 00:59:00,494 Esta mañana en el centro de la ciudad de Ichikawa, prefectura de Chiba... 847 00:59:00,495 --> 00:59:01,745 Un turismo se salió de control... 848 00:59:01,746 --> 00:59:03,665 Ja... Ja... Ja... Ja... 849 00:59:20,390 --> 00:59:22,266 ¡Sal... Nana...! 850 00:59:26,187 --> 00:59:28,565 ¿Qué querías decirle a Nana? 851 00:59:29,565 --> 00:59:32,317 Quería darles dinero. 852 00:59:32,318 --> 00:59:35,946 Vaya, estás planeando traicionarnos, ¿no? 853 00:59:35,947 --> 00:59:37,447 He cambiado de opinión acerca de ti. 854 00:59:37,448 --> 00:59:43,454 Quería que se mudara a una ciudad lejana y viviera en un mundo sin relación con la yakuza. 855 00:59:44,122 --> 00:59:46,957 No, definitivamente eres un idiota. 856 00:59:46,958 --> 00:59:49,626 Tsutsumi nunca permitiría algo así. 857 00:59:49,627 --> 00:59:52,839 ¿No pensaste que las represalias podrían estar dirigidas hacia Nana? 858 00:59:58,845 --> 01:00:03,433 Al año siguiente me acusaron de robo y asesinato. 859 01:00:04,183 --> 01:00:07,060 Fue condenado a cadena perpetua. 860 01:00:07,061 --> 01:00:08,146 pesado 861 01:00:11,441 --> 01:00:16,404 Entonces vino de visita el hermano mayor de Tsutsumi. 862 01:00:19,449 --> 01:00:25,245 La cirugía de Kensuke fue exitosa, regresó a casa y lleva una vida normal. 863 01:00:25,246 --> 01:00:27,539 El pronóstico es bueno. 864 01:00:27,540 --> 01:00:29,249 ¿Es eso cierto? 865 01:00:29,250 --> 01:00:30,834 Ah... 866 01:00:30,835 --> 01:00:34,087 ¿De verdad crees que mentiría a estas alturas? 867 01:00:34,088 --> 01:00:37,675 Minoru, ¿cuándo te volviste así? 868 01:00:38,468 --> 01:00:41,720 No, te creo, pero... 869 01:00:41,721 --> 01:00:45,433 Lo entiendo, pero es eso de "no lo sabrás hasta que lo veas con tus propios ojos", ¿verdad? 870 01:00:46,893 --> 01:00:49,144 Piénselo. 871 01:00:49,145 --> 01:00:52,230 Tú y Nana no estáis casados. 872 01:00:52,231 --> 01:00:54,775 Ni siquiera se han convertido oficialmente en una pareja de hecho. 873 01:00:54,776 --> 01:00:57,445 No puedo obtener permiso para visitar. 874 01:00:58,154 --> 01:01:01,031 Me ocuparé de tu empleo cuando salgas de prisión. 875 01:01:01,032 --> 01:01:03,618 Aprobada como institución anfitriona 876 01:01:05,870 --> 01:01:08,538 ¿Has conocido a Nana? 877 01:01:08,539 --> 01:01:12,710 Oh, Kensuke también está bien, así que no te preocupes. 878 01:01:14,754 --> 01:01:15,963 en… 879 01:01:18,883 --> 01:01:20,426 ¿Dónde lo escondiste? 880 01:01:21,636 --> 01:01:23,262 ¿De qué estás hablando? 881 01:01:23,805 --> 01:01:29,309 No te metas conmigo, bastardo. Es tu turno de cumplir tu promesa la próxima vez. 882 01:01:29,310 --> 01:01:32,437 No tengo absolutamente ninguna idea de lo que estás hablando. 883 01:01:32,438 --> 01:01:34,107 ¡¡Minoru, bastardo!! 884 01:01:35,441 --> 01:01:40,363 ¿Lo entiendes? Está bien acorralar a Nana. 885 01:01:41,197 --> 01:01:45,660 Incluso si le doy dinero a mi hermano, terminará haciéndolo de todos modos. 886 01:01:46,160 --> 01:01:48,996 Salvó la vida de Kensuke. 887 01:01:49,664 --> 01:01:51,916 Explotaré a Nana por el resto de su vida. 888 01:01:53,376 --> 01:01:56,628 He estado observando a mi hermano durante casi 20 años. 889 01:01:56,629 --> 01:01:59,382 Conozco muy bien tus métodos. 890 01:02:00,007 --> 01:02:05,220 Mi hermano es amable con sus aliados, pero persigue implacablemente a sus enemigos. 891 01:02:05,221 --> 01:02:06,556 nueve… 892 01:02:07,098 --> 01:02:10,560 ¿Se ha vuelto loco Minoru? 893 01:02:11,352 --> 01:02:13,312 ¿Quién es el enemigo? 894 01:02:13,855 --> 01:02:15,648 Estoy de tu lado, ¿no? 895 01:02:16,441 --> 01:02:20,236 Mi hermano acaba de decir que era mi familia anfitriona. 896 01:02:20,778 --> 01:02:23,531 Entonces ¿por qué fui excomulgado? 897 01:02:24,240 --> 01:02:25,283 ingrediente… 898 01:02:26,993 --> 01:02:28,743 es… 899 01:02:28,744 --> 01:02:31,038 Lo escuché de un abogado. 900 01:02:31,622 --> 01:02:35,417 ¿No significa eso que ahora me consideras tu enemigo? 901 01:02:35,418 --> 01:02:37,127 Además, no tengo familia en quien confiar. 902 01:02:37,128 --> 01:02:40,757 Como no tengo adónde ir, nunca podré salir de este lugar. 903 01:02:41,549 --> 01:02:44,634 Si no puedo proteger a Nana directamente 904 01:02:44,635 --> 01:02:47,304 Ésta es la única manera, ¿no? 905 01:02:47,305 --> 01:02:48,764 Maldición...! 906 01:02:51,058 --> 01:02:54,895 Entonces, ¿has estado aquí durante más de 30 años? 907 01:02:54,896 --> 01:02:58,398 Solicitó la libertad condicional dos veces. 908 01:02:58,399 --> 01:03:02,486 Ambas solicitudes fueron rechazadas por no existir destinatarios adecuados. 909 01:03:02,487 --> 01:03:05,405 Deberían haberse casado antes. 910 01:03:05,406 --> 01:03:09,994 Entonces podrías haber venido de visita, ¿no? Todo te salió por la culata. 911 01:03:10,870 --> 01:03:14,164 Dado que todo va mal, es probable que se produzca un gran regreso, ¿verdad? 912 01:03:14,165 --> 01:03:17,001 ¿Eh? ¿Estás hablando de Otelo? 913 01:03:20,671 --> 01:03:25,175 Y además, yo no era un prisionero modelo. 914 01:03:25,176 --> 01:03:29,179 Pasé mis días haciendo trabajos penitenciarios. 915 01:03:29,180 --> 01:03:32,098 Por supuesto, nadie viene de visita. 916 01:03:32,099 --> 01:03:34,684 En medio de una soledad inimaginable... 917 01:03:34,685 --> 01:03:39,106 Sólo le escribí cartas a Nana durante el primer año. 918 01:03:40,316 --> 01:03:42,025 Veo. 919 01:03:42,026 --> 01:03:46,446 ¿Tu idea de un gran regreso es simplemente darle dinero a Nana? 920 01:03:46,447 --> 01:03:49,617 Debió haberles dicho dónde escondió el oro en una carta. 921 01:03:50,576 --> 01:03:53,871 No, eso no es posible. 922 01:03:54,497 --> 01:03:57,708 Las cartas de los presos pasan por la censura. 923 01:03:58,209 --> 01:04:03,047 Cualquier área que parezca ligeramente sospechosa será ocultada. 924 01:04:04,465 --> 01:04:06,508 Jajajaja 925 01:04:06,509 --> 01:04:09,219 ¿No es extraña la ortografía de Akutsu? 926 01:04:09,220 --> 01:04:11,471 También se lo dije al responsable. 927 01:04:11,472 --> 01:04:14,975 Definitivamente hay un mensaje oculto ahí. 928 01:04:14,976 --> 01:04:19,938 Debes comprobarlo vertical, horizontal y diagonalmente. 929 01:04:19,939 --> 01:04:23,943 Está bien, estamos revisando esas cosas cuidadosamente. 930 01:04:24,694 --> 01:04:31,074 Una vez le dije a Akutsu que era tan preciso que daba miedo. 931 01:04:31,075 --> 01:04:33,577 Entonces, ¿qué dijiste? 932 01:04:33,578 --> 01:04:36,496 Tengo papel cuadriculado en mi cabeza. 933 01:04:36,497 --> 01:04:39,917 Se sienten incómodos si no escriben según esa regla. 934 01:04:40,585 --> 01:04:43,796 ¿A qué se debe todo eso? Sólo estás tratando de actuar con calma, ¿no? 935 01:04:44,297 --> 01:04:47,632 Una vez vi un dibujo que hizo. 936 01:04:47,633 --> 01:04:50,428 Era perfectamente exacto, hasta el último detalle. 937 01:04:52,138 --> 01:04:54,891 No creo que sea del todo mentira. 938 01:04:57,393 --> 01:05:00,187 ¿Por qué fue sólo durante el primer año? 939 01:05:01,022 --> 01:05:05,775 Se suponía que Nana se había mudado a un pueblo lejano con Kensuke. 940 01:05:05,776 --> 01:05:10,948 En ese caso, habrían presentado una solicitud de reenvío de correo. 941 01:05:11,949 --> 01:05:17,162 Sin embargo, el período de transferencia finaliza después de un año. 942 01:05:17,163 --> 01:05:19,915 Llegó a mi apartamento anterior. 943 01:05:19,916 --> 01:05:23,209 Existe el riesgo de que el hermano mayor de Tsutsumi lo descubra. 944 01:05:23,210 --> 01:05:25,545 Me mudé o presenté una solicitud de reenvío de correo. 945 01:05:25,546 --> 01:05:28,173 Esa es sólo tu ilusión, ¿no? 946 01:05:28,174 --> 01:05:32,135 Si no ha recibido respuesta, significa que ni siquiera les llegó. 947 01:05:32,136 --> 01:05:34,096 Eh... Uuu... 948 01:05:35,473 --> 01:05:36,515 ¡sí! 949 01:05:38,184 --> 01:05:43,397 Yo también lo pensé, después de todo, han pasado más de 30 años. 950 01:05:43,981 --> 01:05:47,068 No pensé que hubiera alguna manera de hacer un gran regreso. 951 01:05:47,818 --> 01:05:50,571 Al contrario, ¿por qué no te has rendido? 952 01:05:51,072 --> 01:05:53,948 Porque Nana no se ha rendido. 953 01:05:53,949 --> 01:05:56,076 Qué tipo tan afortunado. 954 01:05:56,077 --> 01:05:57,911 Un gran regreso 955 01:05:57,912 --> 01:06:00,247 Dicen que no existe tal cosa. 956 01:06:02,541 --> 01:06:05,378 porque viniste 957 01:06:09,298 --> 01:06:13,928 ¡Tos...! Tos... Tos... Uf... 958 01:06:16,347 --> 01:06:18,182 Tú lo dijiste, ¿no? 959 01:06:18,808 --> 01:06:21,018 Los recuerdos se transmiten. 960 01:06:22,186 --> 01:06:24,021 Entonces eso significa... 961 01:06:24,522 --> 01:06:29,526 Esas flores balsámicas que florecían en ese edificio de apartamentos debieron haber venido hasta aquí. 962 01:06:29,527 --> 01:06:33,029 Podría ser simplemente una alucinación que estás teniendo antes de morir... 963 01:06:33,030 --> 01:06:34,447 oh... 964 01:06:34,448 --> 01:06:38,494 Nana te envió a mí... 965 01:06:40,204 --> 01:06:43,289 Oye, lo viste, ¿no? nana 966 01:06:43,290 --> 01:06:47,377 Cálmate, cálmate, no es bueno subir el ritmo cardíaco. 967 01:06:47,378 --> 01:06:49,963 También dijiste esto. 968 01:06:49,964 --> 01:06:53,342 Si simplemente estás sintonizando un canal de conciencia 969 01:06:53,926 --> 01:06:58,347 Eso significa que deberías poder ver ese apartamento ahora. 970 01:06:59,265 --> 01:07:02,183 Oye, ¿cómo has estado? 971 01:07:02,184 --> 01:07:05,229 ¡Nana es...! ¡Kensuke es...! 972 01:07:05,855 --> 01:07:08,732 Ah... lo entiendo, lo entiendo. 973 01:07:08,733 --> 01:07:11,235 Te lo diré como regalo de despedida antes de morir. 974 01:07:23,497 --> 01:07:25,249 Hace unos dos meses... 975 01:07:25,833 --> 01:07:29,962 El apartamento sigue igual que entonces, no vive nadie allí. 976 01:08:02,620 --> 01:08:03,788 ¡sí! 977 01:08:16,258 --> 01:08:19,052 Estoy bastante agotado. 978 01:08:19,053 --> 01:08:21,222 Todavía están floreciendo, ¿eh? 979 01:08:21,764 --> 01:08:26,060 Ha pasado un tiempo, ¿no? ¡Y estás igual de agotado! 980 01:08:28,479 --> 01:08:32,066 Nana me desenterró y me puso en esta lata. 981 01:08:36,821 --> 01:08:40,240 Parecía agotado, pero aún se podía ver su antiguo yo. 982 01:08:40,241 --> 01:08:46,037 Y comparado contigo, tengo cierta vitalidad, o algo así. 983 01:08:46,038 --> 01:08:48,457 En definitiva, tenía mucho ánimo. 984 01:08:49,208 --> 01:08:51,334 Simplemente estaba entrando en pánico. 985 01:08:51,335 --> 01:08:54,088 Probablemente tenían miedo de ser encontrados por Tsutsumi. 986 01:08:55,047 --> 01:08:57,925 Y luego me confió un mensaje. 987 01:09:01,554 --> 01:09:05,474 Por favor, dígaselo al Sr. Akutsu. 988 01:09:06,308 --> 01:09:08,352 Dame una pista. 989 01:09:09,019 --> 01:09:10,104 ¿sí? 990 01:09:21,532 --> 01:09:25,494 Nana finalmente se dio cuenta. 991 01:09:26,162 --> 01:09:29,164 Yo era quien estaba transmitiendo el mensaje. 992 01:09:30,749 --> 01:09:33,251 Sólo poder escuchar eso fue suficiente... 993 01:09:33,252 --> 01:09:35,336 -¡Ah! -¿Qué ocurre? 994 01:09:35,337 --> 01:09:36,839 ¡Ha sucedido algo terrible! 995 01:09:52,188 --> 01:09:57,735 Si buscas seguro que encuentras algún tipo de rastro. 996 01:09:59,361 --> 01:10:01,154 Nana ha vuelto al apartamento. 997 01:10:01,155 --> 01:10:02,697 Deben haberse enterado. 998 01:10:02,698 --> 01:10:04,490 ¿Qué más están diciendo? 999 01:10:04,491 --> 01:10:07,452 70 millones... Debe estar ahí... 1000 01:10:07,453 --> 01:10:08,995 ¡Retíralo...! 1001 01:10:08,996 --> 01:10:12,373 ¿Realmente vale la pena llegar tan lejos por sólo 70 millones de yenes? 1002 01:10:12,374 --> 01:10:14,792 Tsutsumi es un tipo despreciable. 1003 01:10:14,793 --> 01:10:18,923 Supongo que así es para la yakuza estos días, ¿eh? 1004 01:10:25,346 --> 01:10:26,513 Uf... 1005 01:10:34,980 --> 01:10:37,649 Definitivamente lo encontraré. 1006 01:10:37,650 --> 01:10:40,360 No dejaré que te escapes, Nana. 1007 01:10:40,361 --> 01:10:43,196 Incluso si logras escapar... 1008 01:10:43,197 --> 01:10:46,951 Voy a sacarle hasta el último centavo a Kensuke. 1009 01:10:48,035 --> 01:10:49,410 Uf... 1010 01:10:49,411 --> 01:10:50,829 porque 1011 01:10:52,081 --> 01:10:56,126 Esta es la prueba de que Kensuke está vivo, es maravilloso. 1012 01:10:56,961 --> 01:11:01,798 Pero Tsutsumi hace cosas bastante terribles, ¿no? 1013 01:11:01,799 --> 01:11:04,093 ¡Aunque es mi propio hijo! 1014 01:11:07,471 --> 01:11:10,849 ¿Eh? No estoy tan sorprendido como pensé que estaría. 1015 01:11:13,602 --> 01:11:15,019 Tsutsumi-san 1016 01:11:15,020 --> 01:11:16,063 ¿Sí? 1017 01:11:16,814 --> 01:11:20,733 ¿Puedes irte a casa ahora? Mañana tengo que empezar temprano. 1018 01:11:20,734 --> 01:11:23,820 No digas cosas tan crueles, Nana-chan. 1019 01:11:23,821 --> 01:11:28,032 Genial, genial... 1020 01:11:28,033 --> 01:11:32,328 Genial, genial... 1021 01:11:32,329 --> 01:11:36,625 Sólo quiero echarle un buen vistazo a la cara de mi hijo. 1022 01:11:38,752 --> 01:11:40,254 No vuelvas a decir eso. 1023 01:11:41,880 --> 01:11:43,757 No te enojes. 1024 01:11:45,009 --> 01:11:46,927 Si lo dices de nuevo, te mataré. 1025 01:11:50,681 --> 01:11:55,184 Jajajaja!! ¡Ja ja! ¡Ja ja! 1026 01:11:55,185 --> 01:11:59,188 ¡Ja ja! ¡Ja ja! ¡Ja ja! ¡Ja ja! ¡Ja ja! 1027 01:11:59,189 --> 01:12:01,190 ¡Ja ja! ¡Ja! 1028 01:12:01,191 --> 01:12:02,985 Buf... buf... 1029 01:12:04,403 --> 01:12:07,947 ¿Se la llevó un hombre que había puesto sus huevos en su nido? 1030 01:12:07,948 --> 01:12:11,200 Está intentando suicidarse en prisión, ¿no? 1031 01:12:11,201 --> 01:12:13,454 ¿No es eso ridículo? 1032 01:12:16,123 --> 01:12:21,003 Soy un idiota sin educación, pero no soy tan estúpido. 1033 01:12:21,503 --> 01:12:23,172 Lo sabía. 1034 01:12:23,839 --> 01:12:27,800 Entonces, ¿Tsutsumi no le habría salvado la vida incluso si hubiera dejado las cosas como estaban? 1035 01:12:27,801 --> 01:12:30,094 Para mi hijo de sangre 1036 01:12:30,095 --> 01:12:33,431 No tienes que desperdiciar tu vida. 1037 01:12:33,432 --> 01:12:38,102 De cualquier manera, es una vida comprada con dinero sucio. 1038 01:12:38,103 --> 01:12:41,231 Nunca pensé que podría caminar bajo el sol. 1039 01:12:44,234 --> 01:12:46,944 Mientras estés vivo 1040 01:12:46,945 --> 01:12:49,531 Incluso si eso significa desperdiciar tu vida 1041 01:12:50,240 --> 01:12:52,951 Incluso si no estamos relacionados por sangre... 1042 01:12:54,536 --> 01:12:57,372 Con suerte, algún día lo entenderán. 1043 01:12:58,207 --> 01:13:01,502 Ese es un gran regreso. 1044 01:13:04,588 --> 01:13:08,633 La certeza de que fui amado... 1045 01:13:08,634 --> 01:13:13,680 Este es el único lugar que queda, hagámoslo. 1046 01:13:27,319 --> 01:13:31,824 Voy a aplastarte... Nana... Kensuke... 1047 01:13:32,533 --> 01:13:37,912 No te perdonaré, Minoru... te encontraré... 1048 01:13:37,913 --> 01:13:43,918 Minoru... Nana... Definitivamente te acorralaré... 1049 01:13:43,919 --> 01:13:49,341 Definitivamente te encontraré... No creas que podrás salirte con la tuya... 1050 01:13:50,551 --> 01:13:54,346 Vaya... espera... ¡basta, oye...! 1051 01:13:55,055 --> 01:13:56,348 Ah, uf... 1052 01:13:57,641 --> 01:13:59,351 ¡Basta...! 1053 01:14:00,686 --> 01:14:03,230 Vaya... esto es lo peor... 1054 01:14:04,565 --> 01:14:09,610 Eres el único que ha tenido una vida tan miserable. 1055 01:14:09,611 --> 01:14:11,112 ¿Es posible un regreso? 1056 01:14:11,113 --> 01:14:12,114 cállate 1057 01:14:15,701 --> 01:14:16,869 ¿Te vas a callar? 1058 01:14:18,162 --> 01:14:20,496 Estoy cansado de hablar. 1059 01:14:20,497 --> 01:14:22,416 Puedes verlo desde aquí también. 1060 01:14:22,958 --> 01:14:27,212 La llama de la vida parece que podría apagarse en cualquier momento. 1061 01:14:48,609 --> 01:14:50,527 Ah... 1062 01:14:51,695 --> 01:14:54,780 Esto solía ser una panadería, ¿no? 1063 01:14:54,781 --> 01:14:57,742 ¿Hace cuántos años fue eso? 1064 01:14:57,743 --> 01:15:00,328 Mmmm, treinta... 1065 01:15:00,329 --> 01:15:02,580 Definitivamente está cerrado. 1066 01:15:02,581 --> 01:15:05,208 Estaba delicioso el pan. 1067 01:15:05,209 --> 01:15:07,544 También hay una tienda de ramen cerca. 1068 01:15:08,045 --> 01:15:10,379 También me detuve en un santuario en el camino de regreso. 1069 01:15:10,380 --> 01:15:11,423 ¡Mmm! 1070 01:15:12,591 --> 01:15:14,009 ¿No es éste? 1071 01:15:18,597 --> 01:15:21,642 ¡Esto es todo! ¡Esto me trae recuerdos! 1072 01:15:22,142 --> 01:15:24,520 ¿Juntamos nuestras manos en oración? 1073 01:15:25,896 --> 01:15:30,400 Dios, alrededor de dos tercios de mis deseos se han hecho realidad. 1074 01:15:43,497 --> 01:15:45,707 Ve a la derecha allí. 1075 01:15:53,799 --> 01:15:57,843 Es sospechoso estar fuera a esta hora de la noche. 1076 01:15:57,844 --> 01:16:00,805 Si una anciana mirara a su alrededor desde el auto 1077 01:16:00,806 --> 01:16:05,310 Si no fuera esta vez, algún tipo malo me encontraría. 1078 01:16:05,852 --> 01:16:08,480 Y llamarla anciana es de mala educación. 1079 01:16:09,773 --> 01:16:12,024 ¿Es Akutsu el malo? 1080 01:16:12,025 --> 01:16:15,778 Los hombres malos no siempre terminan en la cárcel. 1081 01:16:15,779 --> 01:16:17,322 Es limitado. 1082 01:16:18,490 --> 01:16:20,741 No lo trates con tanto desdén. 1083 01:16:20,742 --> 01:16:23,327 Soy tu salvavidas. 1084 01:16:23,328 --> 01:16:24,538 ¿imagen? 1085 01:16:31,461 --> 01:16:36,465 Escuché que esto fue gracias a donaciones de muchas personas cuyos rostros ni siquiera conozco. 1086 01:16:36,466 --> 01:16:39,636 A veces es mejor dejar las cosas como están. 1087 01:16:40,762 --> 01:16:42,556 ¿Los malos son como los yakuza? 1088 01:16:43,432 --> 01:16:47,476 Oh, podrías estar en peligro también. 1089 01:16:47,477 --> 01:16:48,812 imagen… 1090 01:16:49,521 --> 01:16:53,149 Está bien, puedes protegerte. 1091 01:16:53,150 --> 01:16:55,902 Pase lo que pase, la ley prevalece. 1092 01:16:56,862 --> 01:17:02,492 Eso es impresionante, como se esperaba. Es un hombre con el corazón de Estados Unidos. 1093 01:17:11,793 --> 01:17:14,503 Por cierto... ¿por qué ahora? 1094 01:17:14,504 --> 01:17:15,505 ¿imagen? 1095 01:17:16,631 --> 01:17:20,635 Llevas 30 años recibiendo cartas de Akutsu, ¿verdad? 1096 01:17:20,636 --> 01:17:23,263 Llegó el primer año. 1097 01:17:23,847 --> 01:17:26,766 7 letras en el primer año. 1098 01:17:26,767 --> 01:17:29,811 ... Entonces ¿por qué ahora? 1099 01:17:30,479 --> 01:17:32,022 No lo leí. 1100 01:17:33,565 --> 01:17:35,484 Akutsu lo dijo. 1101 01:17:36,026 --> 01:17:40,280 "Ser parte de una familia yakuza te da vergüenza". 1102 01:17:41,365 --> 01:17:46,244 En resumen, sólo quería deshacerme de cualquier rastro de la yakuza entre tú y yo. 1103 01:17:46,828 --> 01:17:48,413 Mmmm 1104 01:17:49,039 --> 01:17:53,960 ¿Creías que hacía frío? ¿Hacia la persona que salvó tu vida? 1105 01:17:54,544 --> 01:17:56,712 No me parece. 1106 01:17:56,713 --> 01:17:59,966 Porque llevas 30 años pagando alquiler por ese apartamento, ¿verdad? 1107 01:18:01,051 --> 01:18:04,011 Para que Akutsu pueda regresar en cualquier momento. 1108 01:18:04,012 --> 01:18:07,556 Simplemente me gustó ese apartamento. 1109 01:18:07,557 --> 01:18:10,643 Por eso nuestra familia era pobre. 1110 01:18:10,644 --> 01:18:14,398 Te envié a la universidad, ¿no? Deberías elogiarme. 1111 01:18:15,065 --> 01:18:18,694 Entonces, ¿por qué decidiste leer la carta ahora? 1112 01:18:19,403 --> 01:18:22,698 Tu madre estuvo en el hospital hasta hace poco, ¿verdad? 1113 01:18:25,033 --> 01:18:30,288 Como estaba cerca del hospital, decidí pasar por el apartamento por primera vez en 30 años. 1114 01:18:30,831 --> 01:18:35,377 Entonces las flores balsámicas del otro lado de la valla me hablaron. 1115 01:18:38,463 --> 01:18:41,341 ¿Hubo un regreso importante? 1116 01:18:42,509 --> 01:18:43,552 Ah... 1117 01:18:45,220 --> 01:18:46,596 Ah... 1118 01:18:50,392 --> 01:18:52,810 ¿Finalmente pensaste que me había vuelto senil? 1119 01:18:52,811 --> 01:18:56,440 No, comencé a preocuparme de que pudiera estar acercándose al final de su vida. 1120 01:18:57,107 --> 01:19:01,986 También siento que me hablaba una flor de bálsamo cuando era un bebé. 1121 01:19:01,987 --> 01:19:04,113 "Callarse la boca." 1122 01:19:04,114 --> 01:19:05,698 Jejeje 1123 01:19:05,699 --> 01:19:08,910 ¿Estás diciendo que suena como si viniera de un recién nacido o al borde de la muerte? 1124 01:19:09,995 --> 01:19:14,623 De hecho, no he oído el sonido de las flores de bálsamo desde que me dieron el alta del hospital. 1125 01:19:14,624 --> 01:19:16,293 Estoy aliviado. 1126 01:19:17,377 --> 01:19:20,046 Ah, para. 1127 01:19:31,933 --> 01:19:36,438 Oh, es cierto, ahora lo recuerdo, está aquí. 1128 01:19:40,525 --> 01:19:43,612 Has descifrado el código, ¿verdad? Dime como. 1129 01:19:49,534 --> 01:19:53,329 Oh... Da miedo y es sospechoso. 1130 01:19:53,330 --> 01:19:56,958 Una anciana llevaba consigo una carta de un prisionero. 1131 01:19:58,585 --> 01:20:02,547 Entonces, ¿tu idea de un gran regreso era sólo una cuestión de fuerza de voluntad? 1132 01:20:03,048 --> 01:20:05,634 Si crees que has ganado, entonces has ganado. 1133 01:20:08,428 --> 01:20:09,429 ¿sí? 1134 01:20:13,141 --> 01:20:14,476 En ese momento... 1135 01:20:23,443 --> 01:20:24,778 Mmm... 1136 01:20:25,445 --> 01:20:27,489 ¿Qué? ¿Te estás rindiendo? 1137 01:20:40,293 --> 01:20:43,797 Esa persona me lo mostró. 1138 01:20:44,881 --> 01:20:46,758 Un gran regreso 1139 01:20:59,396 --> 01:21:02,065 ¡Mmm! ¡Mmm! 1140 01:21:03,567 --> 01:21:04,818 camino 1141 01:21:11,408 --> 01:21:12,951 Mmm... 1142 01:21:24,921 --> 01:21:26,464 cormorán… 1143 01:21:36,558 --> 01:21:37,767 ¡sí! 1144 01:22:02,459 --> 01:22:05,378 ¡¿Eh?! Ah... ah... 1145 01:22:18,308 --> 01:22:20,310 ¿Eh? ¿Ya está muerto? 1146 01:22:22,604 --> 01:22:25,273 ¡Hola Akutsu! 1147 01:22:27,192 --> 01:22:29,653 -Je je-¿eh? 1148 01:22:33,907 --> 01:22:36,408 ¿No vendían mapas en aquel entonces? 1149 01:22:36,409 --> 01:22:40,413 Este es un mapa del tesoro que el dinero no puede comprar. 1150 01:22:42,499 --> 01:22:45,876 ¡Perdiste! ¡Solo admítelo! 1151 01:22:45,877 --> 01:22:50,881 No hubo un gran regreso para ti; ¡Fuiste derrotado como ser vivo! 1152 01:22:50,882 --> 01:22:52,299 ¡Jajaja! 1153 01:22:52,300 --> 01:22:53,759 Eso es gracioso... 1154 01:22:53,760 --> 01:22:57,180 Vaya... Oh... Ups... Ups... 1155 01:22:58,181 --> 01:23:00,684 Oye, no lo toques. 1156 01:23:01,184 --> 01:23:02,519 ¡Ey! 1157 01:23:03,687 --> 01:23:06,689 ¡Oye, oye, oye! ¡Ey! 1158 01:23:06,690 --> 01:23:08,066 Mmm... 1159 01:23:11,111 --> 01:23:12,612 Ah... para... 1160 01:23:39,973 --> 01:23:43,393 Oh, ¿entonces vas a revelar cómo encontraste este lugar? 1161 01:23:54,988 --> 01:23:56,656 -Sí-Ah... 1162 01:24:18,762 --> 01:24:21,598 Mmmm? ¡Oh! 1163 01:24:35,612 --> 01:24:36,780 ¡ah! 1164 01:25:56,067 --> 01:25:58,695 ¿Estaba mamá feliz? 1165 01:26:02,031 --> 01:26:04,450 Estaba feliz desde el principio. 1166 01:26:05,118 --> 01:26:08,705 A veces me encuentro poniéndome del lado de la desgracia. 1167 01:26:16,004 --> 01:26:18,006 si estas vivo 1168 01:26:18,756 --> 01:26:23,219 Y fuiste amado todo este tiempo por el hombre que te salvó. 1169 01:26:24,095 --> 01:26:26,763 No quiero oír a mis padres decir cosas así. 1170 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 centro… 1171 01:26:38,526 --> 01:26:44,240 Si pudieras demostrar eso, todo estaría patas arriba. 1172 01:27:11,184 --> 01:27:12,477 Suspiro...